1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>Tuzatilgan va sinxronlangan
bozxphd. The Flick</b></i>dan zavqlaning ♪

2
00:01:04,932 --> 00:01:06,707
[QOʻNGʻIROQ CHILGAN]

3
00:01:09,536 --> 00:01:11,538
[ODAMLAR BO'LGAN]

4
00:01:13,373 --> 00:01:14,443
MASTER:
Men sizni ogohlantirdim.

5
00:01:14,708 --> 00:01:17,587
Men sizni nima kelishini ogohlantirmadimmi
mittilar bilan muomala qilish haqida?

6
00:01:17,811 --> 00:01:18,915
Endi ular buni qilishdi.

7
00:01:19,146 --> 00:01:20,318
Ular ajdahoni uyg'otdilar!

8
00:01:20,581 --> 00:01:22,618
Ular apokalipsisni olib kelishdi
boshimizga!

9
00:01:22,883 --> 00:01:24,260
BRAGA:
Qani. Tezda.

10
00:01:24,484 --> 00:01:25,224
Tezda.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
<shrift rangi="
Endi tezroq...

12
00:01:26,486 --> 00:01:27,590
...men evakuatsiya qilishga harakat qilyapman.

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,596
Ehtiyot bo'ling, odam.

14
00:01:29,823 --> 00:01:31,166
Kitoblarga e'tibor bermang. Chiqishmoq; o'tirmoq!

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,632
ALFRID: Lekin, janob, kerak
Biz shaharni qutqarishga harakat qilmayapmizmi?

16
00:01:33,894 --> 00:01:34,929
MASTER:
Shahar yo'qolgan.

17
00:01:35,162 --> 00:01:37,403
- Oltinni saqlang!
BRAGA: Siz uni eshitdingiz. Harakat qiling.

18
00:01:39,232 --> 00:01:40,267
QIZ: Da!
1-ODAM: Qani.

19
00:01:42,235 --> 00:01:43,578
ODAM 2:
Ularni to'plang!

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
<shrift rangi="

21
00:01:56,016 --> 00:01:57,996
Bizda vaqt yo'q. Biz ketishimiz kerak.

22
00:01:58,251 --> 00:01:59,531
BOFUR: Uni turg'iz.
FILI: Qani.

23
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
- Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
- Men yaxshiman. Men yura olaman.

24
00:02:01,922 --> 00:02:04,266
- Iloji boricha tezroq.
- Biz ketmaymiz.

25
00:02:04,491 --> 00:02:05,629
Otamizsiz emas.

26
00:02:05,859 --> 00:02:08,430
Shu yerda qolsangiz, opalaringiz o‘lib ketadi.

27
00:02:08,662 --> 00:02:10,608
Otangiz shuni xohlaydimi?

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,375
[BARD GRUNTING]

29
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
BARD:
Ochish...

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,113
...bu eshik!

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,837
Meni eshityapsizmi?

32
00:02:17,104 --> 00:02:18,481
[Odamlar UZOQDA QUVVOVCHIYLADI]

33
00:02:18,839 --> 00:02:20,147
ERKAK:
Men uni ko'ra olaman!

34
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
AYOL:
Qarang!

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,053
[GRUNTING]

36
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
ERKAK:
Bu yerda! Hozir!

37
00:02:29,883 --> 00:02:31,658
FILI: Menga qo'lingni bering.
BOFUR: Biz borishimiz kerak.

38
00:02:31,885 --> 00:02:33,489
Hozir tez. Shoshiling.

39
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
FILI:
Kili, kel!

40
00:02:35,522 --> 00:02:37,762
<shrift rangi="
2-ODAM: Davom eting, odam!

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,070
[ODAMLAR BO'LGAN]

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
ODAM 3:
Ajdaho!

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,507
[SMAUG ROARING]

44
00:03:05,052 --> 00:03:06,052
[HAMMA qichqiriq]

45
00:03:13,593 --> 00:03:14,663
[BARD GRUNTING]

46
00:03:23,403 --> 00:03:24,848
Qani, kel!

47
00:03:25,405 --> 00:03:27,385
Tezroq! Tezroq!

48
00:03:29,042 --> 00:03:30,350
[Odamlar qichqirmoqda]

49
00:03:30,577 --> 00:03:31,715
Qani ediki...

50
00:03:31,945 --> 00:03:34,585
...bu odamlarning ko'pchiligi biz bilan,
lekin ular deyarli ...

51
00:03:34,848 --> 00:03:36,293
- Bunga arziydi. Men butunlay roziman.
ODAM: Yordam bering!

52
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Yordam bering!

53
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
[HAMMA KO'RISH]

54
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
BOFUR:
E'tibor bering!

55
00:03:47,027 --> 00:03:48,233
[AYOLLAR CHRIEK]

56
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
MASTER:
Ko'chiring!

57
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Ko'chiring!

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,709
Qo'ysangchi; qani endi! Tezroq!

59
00:03:55,936 --> 00:03:57,745
Mening oltinim! Mening oltinim!

60
00:03:57,971 --> 00:03:58,971
Biz juda ko'p narsalarni olib yuramiz.

61
00:03:58,972 --> 00:04:00,315
Biz biror narsani tashlashimiz kerak.

62
00:04:01,108 --> 00:04:01,779
Juda to'g'ri ...

63
00:04:02,042 --> 00:04:03,248
...Alfrid.

64
00:04:04,377 --> 00:04:05,377
[YELLS]

65
00:04:06,813 --> 00:04:07,985
[GRUNTING]

66
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
Tezroq! Tezroq!

67
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
[Qichqiriq]

68
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
[HAMMA KO'RISH]

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,195
[QOʻNGʻIROQ CHILGAN]

70
00:04:53,093 --> 00:04:54,163
[ROARING]

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,375
<i>Bechora qalblar.</i>

72
00:06:02,262 --> 00:06:03,262
[Odamlar qichqirmoqda]

73
00:06:51,111 --> 00:06:52,111
Da.

74
00:06:52,612 --> 00:06:53,989
TILDA:
Da!

75
00:06:58,285 --> 00:06:59,285
U urdi!

76
00:06:59,386 --> 00:07:01,161
- U ajdarni urdi! U qildi!
- Yo'q.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
U o'z belgisini qo'ydi! ko'rdim.

78
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Uning o'qlari uning terisini teshib o'tolmaydi.

79
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
Hech narsa bo'lmaydi deb qo'rqaman.

80
00:07:21,174 --> 00:07:22,174
Nima qilyapsiz?

81
00:07:22,409 --> 00:07:24,150
<shrift rangi="
SIGRID: Yaxshi!

82
00:07:24,411 --> 00:07:25,411
BOFUR:
Bain!

83
00:07:25,612 --> 00:07:26,317
Bu yerga qayt!

84
00:07:26,579 --> 00:07:28,456
FILI: Vanna!
TAURIEL: Uni qoldiring.

85
00:07:28,682 --> 00:07:30,286
Biz orqaga qaytolmaymiz.

86
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Bain!

87
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
[GRUNTS]

88
00:07:54,441 --> 00:07:55,441
Dada.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,452
Bain! Nima qilyapsiz?

90
00:07:58,678 --> 00:07:59,758
Siz ketishingiz kerak edi!

91
00:07:59,879 --> 00:08:01,381
- Men sizga yordam berish uchun keldim.
- Yo'q!

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Endi buni hech narsa to'xtata olmaydi.

93
00:08:03,550 --> 00:08:04,654
Bu mumkin.

94
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Bain.

95
00:08:09,489 --> 00:08:10,695
Sen qaytib ket.

96
00:08:11,291 --> 00:08:13,134
Bu yerdan ket. Hozir.

97
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
Ota!

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Yo'q!

99
00:08:23,803 --> 00:08:25,840
[Qichqiriq va xirillash]

100
00:08:27,841 --> 00:08:28,979
[Ikkalasi ham hovliqadi]

101
00:08:35,882 --> 00:08:36,883
To'xta, to'xta! To'xtang!

102
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
To'xtang!

103
00:08:46,026 --> 00:08:47,562
sen kimsan...

104
00:08:47,827 --> 00:08:49,329
... bu turadi ...

105
00:08:49,562 --> 00:08:51,599
... menga qarshimi?

106
00:08:54,901 --> 00:08:57,108
Endi bu juda achinarli.

107
00:08:59,773 --> 00:09:02,014
Endi nima qilasiz...

108
00:09:02,609 --> 00:09:04,213
...Bowman?

109
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Siz...

110
00:09:06,279 --> 00:09:07,690
... tashlab ketilgan.

111
00:09:08,915 --> 00:09:11,395
Hech qanday yordam kelmaydi.

112
00:09:12,886 --> 00:09:14,092
MASTER:
Endi bizda imkoniyat! Bor!

113
00:09:14,354 --> 00:09:15,059
Bor!

114
00:09:15,288 --> 00:09:17,632
Ochiq suvga boring!

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,063
Hmm.

116
00:09:21,261 --> 00:09:21,898
Bu...

117
00:09:22,128 --> 00:09:23,436
...bolangizmi?

118
00:09:25,398 --> 00:09:26,741
Siz qila olmaysiz...

119
00:09:26,966 --> 00:09:29,139
... uni olovdan qutqar.

120
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
U qiladi...

121
00:09:31,137 --> 00:09:32,980
...yoning!

122
00:09:52,125 --> 00:09:53,468
<shrift rangi="
Jim bo'l, o'g'lim.

123
00:09:54,127 --> 00:09:55,470
Jim turing.

124
00:09:56,563 --> 00:09:57,906
SMAUG:
Menga ayting...

125
00:09:58,298 --> 00:09:59,800
.. bechora...

126
00:10:00,066 --> 00:10:03,775
... endi qanday qilib menga qarshi chiqasan?

127
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
Sizda hech narsa qolmadi ...

128
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
...lekin sizning...

129
00:10:14,247 --> 00:10:15,624
... o'lim!

130
00:10:16,416 --> 00:10:17,622
[ROARING]

131
00:10:18,318 --> 00:10:19,318
BARD:
Bain.

132
00:10:19,853 --> 00:10:20,853
Menga qara.

133
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
Sen menga qara.

134
00:10:28,094 --> 00:10:29,266
Chap tomonda ozgina.

135
00:10:31,664 --> 00:10:32,802
Bo'ldi shu.

136
00:10:44,677 --> 00:10:45,677
[ROARS]

137
00:10:49,282 --> 00:10:50,989
BARD:
Bain! To'xtab tur!

138
00:10:57,891 --> 00:10:59,336
[INIRLADI]

139
00:11:32,225 --> 00:11:33,568
U nima edi; Nima bo'lgandi?

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,031
Nima bo'ldi?

141
00:11:35,261 --> 00:11:36,740
Yiqildi. Men ko'rdim.

142
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
O‘ldi.

143
00:11:45,538 --> 00:11:46,881
Smaug vafot etdi.

144
00:11:47,740 --> 00:11:49,048
<i>GLOIN:
Mening soqolim bilan...</i>

145
00:11:49,275 --> 00:11:51,084
...Menimcha, u haq.

146
00:11:51,344 --> 00:11:52,721
Qarang!

147
00:11:53,413 --> 00:11:54,414
[RAVENS CAWING]

148
00:11:54,681 --> 00:11:58,390
Erebor qarg'alari
Tog'ga qaytadilar.

149
00:11:59,552 --> 00:12:00,223
BALIN:
Ha.

150
00:12:00,453 --> 00:12:01,932
Gap tarqaladi.

151
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
Ko'p o'tmay ...

152
00:12:03,289 --> 00:12:06,099
...O'rta Yerdagi har bir jon biladi ...

153
00:12:06,359 --> 00:12:08,430
...ajdaho o'ldi!

154
00:12:09,696 --> 00:12:11,039
[MITILAR KULADI]

155
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
<shrift rangi="
Siz ... emassiz...

156
00:12:47,100 --> 00:12:48,238
<i>...yolg'iz...</i>

157
00:12:48,468 --> 00:12:49,913
<i>..Mithrandir.</i>

158
00:12:50,303 --> 00:12:51,907
[GALADRIEL ELVIS TILIDA GAPIRIYOR]

159
00:12:58,678 --> 00:12:59,678
[HAMMA KO'RISH]

160
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
1-AYOL:
Yordam bering!

161
00:13:05,485 --> 00:13:07,089
2-AYOL:
Mening bolam qayerda?

162
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
ODAM 1:
Iltimos!

163
00:13:08,421 --> 00:13:10,458
ALFRID:
Kimdir menga yordam bering!

164
00:13:10,690 --> 00:13:11,930
Yordam bering!

165
00:13:15,528 --> 00:13:16,939
[Qichqiriq]

166
00:13:17,163 --> 00:13:18,699
ODAM 2:
Anavi yerda!

167
00:13:19,666 --> 00:13:20,701
TILDA:
Da!

168
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Da!

169
00:13:22,669 --> 00:13:24,808
TILDA: Ha!
- Da!

170
00:13:31,644 --> 00:13:33,555
Aah! Nega men?

171
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
[HAMMA GRUNTING]

172
00:13:42,388 --> 00:13:43,628
KILI:
Tauriel.

173
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
FILI:
Kili!

174
00:13:46,526 --> 00:13:47,526
Qo'ysangchi; qani endi.

175
00:13:47,727 --> 00:13:49,172
Biz ketamiz!

176
00:13:49,896 --> 00:13:51,534
Ular sizning xalqingiz. Siz borishingiz kerak.

177
00:13:53,866 --> 00:13:55,243
Men bilan yuring.

178
00:13:56,469 --> 00:13:58,915
Men qanday his qilayotganimni bilaman. Men qo'rqmayman.

179
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
Siz meni tirik his qilasiz.

180
00:14:00,807 --> 00:14:01,376
Men qila olmayman.

181
00:14:01,641 --> 00:14:02,847
Tauriel.

182
00:14:03,576 --> 00:14:05,146
[MITI TILIDA GAPIRADI]

183
00:14:09,816 --> 00:14:11,159
Bu nimani anglatishini bilmayman.

184
00:14:13,186 --> 00:14:14,665
Menimcha, shunday qilasiz.

185
00:14:22,061 --> 00:14:23,870
[ELVISH TILIDA]

186
00:14:27,166 --> 00:14:29,168
[ELVISH TILIDA]

187
00:14:41,547 --> 00:14:43,049
BOFUR:
Yana bir!

188
00:14:59,799 --> 00:15:01,073
Uni saqlang.

189
00:15:01,934 --> 00:15:03,072
Va'da sifatida.

190
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
HILDA:
Bular quruq. Ular sizga kerak bo'ladi.

191
00:15:32,899 --> 00:15:33,939
1-AYOL: Rahmat.
- Bu yerga.

192
00:15:34,133 --> 00:15:36,079
Oy! Menga ulardan birini bering.

193
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
Men o'limni ushlayman ...

194
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
...bu sovuqda.

195
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
HILDA:
O'zingizni toping!

196
00:15:40,173 --> 00:15:42,084
Siz mas'ul emassiz,
Alfrid Likspittle.

197
00:15:42,308 --> 00:15:43,446
Siz nohaqsiz.

198
00:15:43,676 --> 00:15:45,451
Ustoz yo'qligida ...

199
00:15:45,678 --> 00:15:46,656
...hokimiyat uning o‘rinbosariga o‘tadi...

200
00:15:46,913 --> 00:15:48,950
...bu misolda bu mening yaxshi o'zimdir.

201
00:15:49,182 --> 00:15:50,855
Endi o‘sha ko‘rpani menga bering!

202
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
[GRUNTING]

203
00:15:52,652 --> 00:15:53,960
Magistr muovinimi?

204
00:15:54,187 --> 00:15:55,825
Meni kuldirma.

205
00:15:56,088 --> 00:15:57,158
Siz yashirin o'g'risiz.

206
00:15:57,423 --> 00:15:58,697
Men oldin o'laman ...

207
00:15:58,958 --> 00:16:00,096
... sizga javob beraman.

208
00:16:01,294 --> 00:16:02,637
Ehtimol, buni tartibga solish mumkin.

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,713
Men o'z kuchingiz bilan burilmagan bo'lardim, Alfrid.
Hozir emas.

210
00:16:12,672 --> 00:16:13,672
[GRUNTS]

211
00:16:16,642 --> 00:16:17,882
- Da!
- Bu yerga kel!

212
00:16:18,144 --> 00:16:19,282
Siz tiriksiz.

213
00:16:19,512 --> 00:16:20,718
[BARD KULADI]

214
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
<shrift rangi="
Hammasi yaxshi, azizim.

215
00:16:25,518 --> 00:16:27,555
PERCY:
Bu Bard edi! U ajdahoni o'ldirdi!

216
00:16:28,120 --> 00:16:30,031
Men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim.

217
00:16:30,289 --> 00:16:31,529
U hayvonni pastga tushirdi!

218
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
Uni otib o'ldirdi ...

219
00:16:32,859 --> 00:16:34,133
...Qora o‘q bilan.

220
00:16:34,360 --> 00:16:35,896
[HAMMA QUVVATLASH]

221
00:16:36,629 --> 00:16:37,630
ODAM 1:
Rahmat, Bard!

222
00:16:37,864 --> 00:16:39,309
2-ODAM: Yaxshi odam.
2-AYOL: Rahmat!

223
00:16:42,235 --> 00:16:43,373
ODAM 3:
Siz hammamizni qutqardingiz!

224
00:16:43,636 --> 00:16:44,842
<shrift rangi="
Salomat bo'ling.

225
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
Ajdaho qotiliga salom!

226
00:16:50,810 --> 00:16:52,084
Hammaga salom...

227
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
...Qirol Bard!

228
00:16:55,882 --> 00:16:57,759
Men buni ko'p marta aytganman.

229
00:16:58,017 --> 00:17:01,191
Bu olijanob odam.

230
00:17:01,420 --> 00:17:03,559
- Tug'ilgan rahbar!
BARD: Meni bunday demang.

231
00:17:04,323 --> 00:17:05,323
Men usta emasman...

232
00:17:05,424 --> 00:17:06,494
... bu shahardan.

233
00:17:07,159 --> 00:17:08,604
U qayerda?

234
00:17:09,562 --> 00:17:12,065
- Usta qayerda?
HILDA: Anduinning yarmigacha.

235
00:17:12,331 --> 00:17:14,538
Barcha tangalarimiz bilan, men shubhalanmayman.

236
00:17:14,767 --> 00:17:15,905
Siz bilasiz.

237
00:17:17,036 --> 00:17:18,242
Siz uni bo'shatishga yordam berdingiz ...

238
00:17:18,504 --> 00:17:20,381
... xazina.
- Yo'q.

239
00:17:20,606 --> 00:17:21,744
Men uni to'xtatishga harakat qildim.

240
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
ODAM 5: Yolg'onchi!
- Aldash!

241
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
MAN 6:
Sen erkagisan!

242
00:17:25,077 --> 00:17:26,852
— deb iltimos qildim. — deb iltimos qildim.

243
00:17:28,281 --> 00:17:29,281
MAN 7:
U bilan uzoqlashing!

244
00:17:29,348 --> 00:17:31,055
8-ODAM: Uni qatl qiling!
— Ustoz...

245
00:17:31,284 --> 00:17:32,627
...yo'q!

246
00:17:32,885 --> 00:17:34,364
[hamma baqirish]

247
00:17:35,788 --> 00:17:37,392
Bolalarni o'yla."

248
00:17:37,623 --> 00:17:38,623
ODAM 9:
Uni osib qo'ying!

249
00:17:39,292 --> 00:17:41,772
"Hech kim bolalarni o'ylamaydimi?"

250
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
Voy!

251
00:17:44,964 --> 00:17:46,272
MAN 10:
U bilan daraxtga!

252
00:17:49,969 --> 00:17:51,414
[ALFRID QIYIRIYOR]

253
00:17:51,637 --> 00:17:53,446
3-AYOL: Uni qattiq osib qo'ying!
ODAM 11: Uni pastga tushiring!

254
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
Yetarli! Uni qo'yib yuboring!

255
00:17:56,609 --> 00:17:57,713
Uni qo'yib yuboring!

256
00:17:58,244 --> 00:17:59,882
[ALFRID THUDS]

257
00:18:00,947 --> 00:18:02,483
Atrofingizga qarang!

258
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
Yo'qmi...

259
00:18:04,717 --> 00:18:06,458
... o'limga to'lganmisiz?

260
00:18:07,386 --> 00:18:08,956
[ALFRID HIRILADI VA SHIRILDI]

261
00:18:09,221 --> 00:18:10,928
Bizga qish keldi.

262
00:18:11,757 --> 00:18:13,600
Biz o'zimizga qarashimiz kerak.

263
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Bemor va nochorlarga.

264
00:18:17,263 --> 00:18:19,675
Tura oladiganlar,
yaradorlarga murojaat qiling.

265
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Kimda kuch bor, menga ergashing.

266
00:18:22,268 --> 00:18:23,747
Biz qo'limizdan kelganini qutqarishimiz kerak.

267
00:18:23,970 --> 00:18:25,415
<i>Unda nima? Keyin nima qilamiz?</i>

268
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
Biz boshpana topamiz.

269
00:19:16,989 --> 00:19:18,195
BOFUR:
Salom!

270
00:19:20,226 --> 00:19:21,500
Bombur?

271
00:19:22,695 --> 00:19:23,901
Bifur?

272
00:19:25,197 --> 00:19:26,403
Kimdir?

273
00:19:34,206 --> 00:19:35,344
BILBO:
Kutib turing!

274
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
Kutib turing!

275
00:19:37,043 --> 00:19:38,403
OIN: Bu Bilbo!
BOFUR: U tirik!

276
00:19:38,411 --> 00:19:40,049
STOP! STOP!

277
00:19:40,413 --> 00:19:41,517
STOP.

278
00:19:41,747 --> 00:19:43,021
Siz ketishingiz kerak.

279
00:19:43,249 --> 00:19:44,694
Hammamiz ketishimiz kerak.

280
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
Biz bu erga endigina keldik.

281
00:19:46,686 --> 00:19:48,529
Men gapirishga harakat qildim, lekin u eshitmaydi.

282
00:19:48,754 --> 00:19:50,495
- Nima demoqchisiz, xonim?
- Torin!

283
00:19:50,723 --> 00:19:53,431
Torin. Torin.
Bir necha kundan beri u yerda.

284
00:19:53,693 --> 00:19:55,502
U uxlamaydi. U zo'rg'a ovqat eydi.

285
00:19:55,728 --> 00:19:58,834
U o'zi bo'lmagan. Arzimaydi.

286
00:19:59,065 --> 00:20:01,773
Bu joy. Ahem.
Menimcha, unda kasallik bor.

287
00:20:02,034 --> 00:20:03,172
KILI:
Kasallikmi?

288
00:20:04,003 --> 00:20:05,573
Qanday kasallik?

289
00:20:07,907 --> 00:20:09,011
BILBO:
Fili.

290
00:20:09,241 --> 00:20:10,241
Fili!

291
00:20:10,910 --> 00:20:12,082
Fili!

292
00:20:42,475 --> 00:20:43,475
TORIN:
Oltin.

293
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
O'lchovdan tashqari oltin.

294
00:20:50,983 --> 00:20:52,394
G'azabdan tashqari ...

295
00:20:52,885 --> 00:20:54,489
...va qayg'u.

296
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
Mana...

297
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
...buyuk...

298
00:21:04,497 --> 00:21:07,842
...Tror xazinasi.

299
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
Xush kelibsiz...

300
00:21:17,476 --> 00:21:19,456
...opam-o'g'illarim...

301
00:21:23,282 --> 00:21:24,955
...Shohlikka...

302
00:21:25,951 --> 00:21:27,931
...Erebordan.

303
00:21:31,290 --> 00:21:32,428
Balin!

304
00:21:33,492 --> 00:21:35,301
[HAMMA KULADI]

305
00:21:35,795 --> 00:21:37,035
Kili!

306
00:21:38,464 --> 00:21:40,102
BALIN:
Rahmat Durin, siz tiriksiz.

307
00:21:41,333 --> 00:21:42,334
Bombur!

308
00:21:42,601 --> 00:21:43,944
ORI:
Siz tiriksiz!

309
00:21:46,372 --> 00:21:48,613
TORIN: Bundan biron bir alomat bormi?
DWALIN: Hozircha hech narsa.

310
00:21:48,841 --> 00:21:49,945
ORI:
Bu yerda hech narsa.

311
00:21:50,176 --> 00:21:52,622
TORIN: Izlashda davom eting!
<shrift rangi="

312
00:21:52,845 --> 00:21:54,950
TORIN:
Arkenstone bu zallarda joylashgan.

313
00:21:55,181 --> 00:21:56,489
- Toping!
DWALIN: Siz uni eshitdingiz.

314
00:21:56,715 --> 00:21:58,820
- Izlashda davom eting.
TORIN: Hammangiz!

315
00:21:59,985 --> 00:22:01,225
Hech kim dam olmadi ...

316
00:22:01,487 --> 00:22:02,557
... topiladi.

317
00:22:33,052 --> 00:22:34,725
<i>SMAUG:
Men deyarli vasvasaga tushdim...</i>

318
00:22:34,987 --> 00:22:37,331
<i>...olishingizga ruxsat berish uchun.</i>

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,028
Faqat...

320
00:22:39,258 --> 00:22:40,999
... Oakenshieldni ko'rish uchun ...

321
00:22:41,227 --> 00:22:42,433
... azob cheking.

322
00:22:43,662 --> 00:22:44,697
Ko'ring...

323
00:22:44,930 --> 00:22:46,409
... uni yo'q qiling.

324
00:22:46,932 --> 00:22:48,275
Bu buzilganiga qarang ...

325
00:22:48,534 --> 00:22:50,013
<i>..uning yuragi...</i>

326
00:22:50,769 --> 00:22:53,079
...va uni aqldan ozdir.

327
00:23:22,034 --> 00:23:23,377
ERKAK:
Men seni oldim.

328
00:23:26,972 --> 00:23:28,610
BARD:
Faqat kerakli narsani oling.

329
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Oldinda bizni uzoq yurish kutmoqda.

330
00:23:31,110 --> 00:23:32,612
[INGLIZ TILIDA] Qayerga borasiz?

331
00:23:34,647 --> 00:23:36,320
Faqat bitta joy bor.

332
00:23:40,085 --> 00:23:41,120
ALFRID:
Tog'.

333
00:23:41,954 --> 00:23:43,797
Siz dahosiz, janob.

334
00:23:44,056 --> 00:23:46,832
Tog'ning ichida panoh topishimiz mumkin.

335
00:23:47,092 --> 00:23:50,164
Bir oz ajdaho hidi bo'lishi mumkin,
lekin ayollar buni tozalashlari mumkin.

336
00:23:50,429 --> 00:23:52,739
Bu xavfsiz, issiq va quruq bo'ladi ...

337
00:23:52,965 --> 00:23:54,444
... va do'konlar bilan to'la ...

338
00:23:54,667 --> 00:23:56,510
...ko‘rpa-to‘shak, kiyim-kechak...

339
00:23:57,269 --> 00:23:59,078
... oltinning g'alati zarrasi.

340
00:24:00,639 --> 00:24:02,744
O'sha Tog'da qanday oltin bor la'nat.

341
00:24:03,175 --> 00:24:05,018
Biz faqat olamiz
bizga nima va'da qilingan edi.

342
00:24:05,277 --> 00:24:06,756
Faqat biz qayta qurishimiz kerak bo'lgan narsa ...

343
00:24:06,979 --> 00:24:07,980
... hayotimiz.

344
00:24:09,281 --> 00:24:11,522
Bu yerga. Og'irligingizni torting.

345
00:24:11,784 --> 00:24:15,254
Smaugning o'limi haqidagi xabar
yerlar bo‘ylab tarqalib ketgan bo‘ladi.

346
00:24:16,088 --> 00:24:17,192
Ha.

347
00:24:19,692 --> 00:24:22,036
Boshqalar endi Tog'ga qarashadi ...

348
00:24:23,796 --> 00:24:25,434
... boyligi uchun...

349
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
... o'z pozitsiyasi uchun.

350
00:24:27,333 --> 00:24:28,778
Bu nima bilasiz?

351
00:24:29,868 --> 00:24:31,506
Hech narsa aniq emas.

352
00:24:32,838 --> 00:24:34,784
Bu kelishidan qo'rqaman.

353
00:24:46,485 --> 00:24:48,863
AZOG <font color=""

354
00:24:51,390 --> 00:24:53,392
BOLG [Qora nutqda]:

355
00:25:44,676 --> 00:25:46,276
[INGLIZCHADA]
Siz u erda biror narsani ko'rdingiz.

356
00:25:46,278 --> 00:25:49,350
Men Leyk shaharchasidan ta'qib qilgan ork,
Men uning kimligini bilaman.

357
00:25:49,581 --> 00:25:52,790
Bolg, Buzg'unchi Azogning urug'i.

358
00:25:53,052 --> 00:25:56,124
Uni Warg to'plami kutayotgan edi
Esgarot chekkasida.

359
00:25:56,388 --> 00:25:57,867
Ular shimolga qochib ketishdi.

360
00:25:58,090 --> 00:26:00,036
Bu orklar boshqacha edi
boshqalardan.

361
00:26:00,259 --> 00:26:02,569
Ular belgi qo'yishdi
Anchadan beri ko'rmadim.

362
00:26:02,795 --> 00:26:04,365
Gundabad belgisi.

363
00:26:04,596 --> 00:26:05,700
Gundabad?

364
00:26:05,931 --> 00:26:06,932
Ork qal'asi...

365
00:26:07,199 --> 00:26:09,201
... Tumanli tog'larning uzoq shimolida.

366
00:26:09,435 --> 00:26:10,435
FEREN [ELVIS TILIDA]:

367
00:26:15,908 --> 00:26:17,216
[ELVISH TILIDA]

368
00:26:25,250 --> 00:26:26,957
[INGLIZ TILIDA]
Otamga aytishingiz mumkin...

369
00:26:27,219 --> 00:26:30,325
...agar Tauriel uchun joy bo'lmasa,
men uchun joy yo'q.

370
00:26:31,757 --> 00:26:33,259
Legolas.

371
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
Bu sizning shohingizning buyrug'idir.

372
00:26:36,662 --> 00:26:37,970
[ELVISH TILIDA]

373
00:26:41,467 --> 00:26:43,743
[INGLIZ TILIDA]
Men shimolga minaman. Men bilan kelasizmi?

374
00:26:43,969 --> 00:26:44,970
Qayerga?

375
00:26:45,237 --> 00:26:46,477
Gundabodga.

376
00:27:13,432 --> 00:27:14,968
<shrift rangi="

377
00:27:23,642 --> 00:27:25,349
[MUMBLING]

378
00:27:37,656 --> 00:27:39,329
ORC [Qora nutqda]:

379
00:27:53,906 --> 00:27:54,906
[ORC GRUNTS]

380
00:28:12,691 --> 00:28:14,034
[SNARLS]

381
00:28:16,195 --> 00:28:17,195
[ROARS]

382
00:28:22,901 --> 00:28:24,209
[GALADRIEL GRUNTS]

383
00:28:30,342 --> 00:28:32,117
SAURON [Qora nutqda]:

384
00:28:42,788 --> 00:28:44,062
To'qqiz...

385
00:28:44,289 --> 00:28:47,532
... o'limga mahkum insonlar uchun.

386
00:29:11,550 --> 00:29:13,154
SAURON:

387
00:29:23,729 --> 00:29:25,675
Men yolg'iz emasman.

388
00:29:37,776 --> 00:29:40,120
Sizga yordam kerakmi, xonim?

389
00:29:40,345 --> 00:29:41,983
<shrift rangi="

390
00:29:44,850 --> 00:29:46,488
Qolishingiz kerak edi...

391
00:29:46,752 --> 00:29:47,787
...o'lgan.

392
00:29:49,154 --> 00:29:50,599
[HAMMA GRUNTING]

393
00:30:14,613 --> 00:30:16,058
Mithrandir...

394
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
...Qaytish.

395
00:30:27,993 --> 00:30:29,404
[GASPING]

396
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
U shu yerda.

397
00:30:38,570 --> 00:30:39,878
Ha.

398
00:30:40,305 --> 00:30:42,410
Qorong'ilik qaytib keldi.

399
00:30:50,015 --> 00:30:51,221
RADAGAST:
Gandalf!

400
00:30:53,919 --> 00:30:54,659
Gandalf!

401
00:30:54,886 --> 00:30:55,886
Yuqoriga chiqing!

402
00:30:56,588 --> 00:30:57,726
U kuchsiz.

403
00:30:57,989 --> 00:31:01,493
U bu yerda qola olmaydi.
Bu uning hayotini quritmoqda.

404
00:31:02,361 --> 00:31:03,066
Bor!

405
00:31:03,328 --> 00:31:04,328
Tezda!

406
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Men bilan kel, xonim.

407
00:31:18,176 --> 00:31:19,176
[CHUQUR OVOZDA] Yuring!

408
00:31:21,947 --> 00:31:23,449
<shrift rangi="

409
00:31:58,150 --> 00:32:00,289
SAURON:

410
00:32:24,443 --> 00:32:26,787
Sizda yo'q...

411
00:32:27,012 --> 00:32:29,288
... bu erda kuch ...

412
00:32:29,781 --> 00:32:32,352
...Morgotning xizmatkori.

413
00:32:34,119 --> 00:32:34,824
Siz...

414
00:32:35,086 --> 00:32:38,363
... ismsiz.

415
00:32:40,091 --> 00:32:41,764
Yuzsiz.

416
00:32:42,761 --> 00:32:45,833
Shaklsiz.

417
00:32:48,834 --> 00:32:52,509
Bo'shliqqa qayting ...

418
00:32:52,771 --> 00:32:55,650
...qayerdan kelding!

419
00:33:01,480 --> 00:33:02,686
[GRUNTING]

420
00:33:06,017 --> 00:33:07,017
[GASPS]

421
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
[Momaqaldiroq]

422
00:33:14,626 --> 00:33:16,401
[ELVISH TILIDA]

423
00:33:18,396 --> 00:33:20,740
[NORMAL OVOZDA]
Sauronning ruhi bardosh berdi.

424
00:33:21,299 --> 00:33:23,745
Va haydab yuborilgan.

425
00:33:24,002 --> 00:33:26,243
U Sharqqa qochib ketadi.

426
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
ELROND [INGLIZ TILIDA]:
Gondor...

427
00:33:29,474 --> 00:33:30,474
...ogohlantirish kerak.

428
00:33:31,042 --> 00:33:33,079
Ular soat o'rnatishlari kerak
Mordor devorlarida.

429
00:33:33,345 --> 00:33:34,881
SARUMAN:
Yo'q.

430
00:33:35,146 --> 00:33:36,346
Galadriel xonimga g'amxo'rlik qiling.

431
00:33:37,015 --> 00:33:38,858
U o'z kuchining ko'p qismini sarfladi.

432
00:33:39,084 --> 00:33:40,927
Uning kuchi zaiflashmoqda.

433
00:33:41,186 --> 00:33:42,529
Uni Lothlórienga olib boring.

434
00:33:43,054 --> 00:33:44,158
Rabbim Saruman.

435
00:33:44,656 --> 00:33:46,067
Uni ov qilish kerak...

436
00:33:46,324 --> 00:33:48,326
...va bir marta va butunlay yo'q qilindi.

437
00:33:48,560 --> 00:33:50,403
Quvvat uzuksiz...

438
00:33:50,662 --> 00:33:54,235
...Sauron boshqa hech qachon qila olmaydi
O'rta Yer ustidan hukmronlik qilish.

439
00:33:56,234 --> 00:33:57,679
Hozir bor.

440
00:33:59,104 --> 00:34:01,414
Sauronni menga qoldiring.

441
00:34:11,249 --> 00:34:13,251
GANDALF: Menga ot kerak.
RADAGAST: Nima?

442
00:34:14,386 --> 00:34:15,524
Gandalf...

443
00:34:15,754 --> 00:34:17,631
...qayerga ketyapsan?
- Ereborni ogohlantirish uchun.

444
00:34:17,889 --> 00:34:19,425
Ular nima kelishini bilishmaydi.

445
00:34:19,691 --> 00:34:20,260
Men ularni ko'rdim ...

446
00:34:20,525 --> 00:34:23,768
...o‘z ko‘zim bilan,
Moria orklari darajasiga ko'ra.

447
00:34:24,362 --> 00:34:26,899
Do'stlarimizni chaqirishingiz kerak,
qush va hayvon.

448
00:34:27,132 --> 00:34:29,942
<i>Tog' uchun jang
boshlanish arafasida.</i>

449
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
TORIN:
Mana shu zallarda.

450
00:34:34,606 --> 00:34:35,641
Men buni bilaman.

451
00:34:35,907 --> 00:34:37,716
<shrift rangi="
Biz qidirdik va qidirdik.

452
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
TORIN:
Yaxshi emas.

453
00:34:39,110 --> 00:34:41,488
DWALIN: Torin, hammamiz xohlaymiz
tosh qaytib kelganini ko'ring.

454
00:34:41,746 --> 00:34:44,659
TORIN:
Va shunga qaramay, u hali ham topilmadi!

455
00:34:47,485 --> 00:34:51,433
Bu erda kimningdir sodiqligiga shubha qilyapsizmi?

456
00:35:00,231 --> 00:35:01,972
Arkentosh...

457
00:35:02,901 --> 00:35:05,006
...xalqimizning tug‘ma huquqidir.

458
00:35:05,770 --> 00:35:08,683
Bu Shohlar marvarididir.

459
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
Men shoh emasmanmi?

460
00:35:22,921 --> 00:35:24,423
Buni biling:

461
00:35:27,859 --> 00:35:30,135
Agar kimdir topsa ...

462
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
...va buni mendan yashiring ...

463
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
...men qasos olaman.

464
00:35:46,011 --> 00:35:48,013
[UHRING]

465
00:35:52,283 --> 00:35:53,819
Ajdaho kasalligi.

466
00:35:55,320 --> 00:35:56,993
Men buni oldin ko'rganman.

467
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
O'sha ko'rinish.

468
00:36:00,725 --> 00:36:02,466
Dahshatli ehtiyoj.

469
00:36:03,795 --> 00:36:06,901
Bu shiddatli va rashkchi sevgi, Bilbo.

470
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
Bu uning bobosini aqldan ozdirdi.

471
00:36:13,371 --> 00:36:15,248
Balin, agar Torin ...

472
00:36:16,341 --> 00:36:18,082
...Arkentoshi bor edi...

473
00:36:19,377 --> 00:36:20,082
...yoki agar...

474
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
... topildi ...

475
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
... yordam beradimi?

476
00:36:28,019 --> 00:36:31,728
Bu tosh hamma narsani toj qiladi.

477
00:36:32,891 --> 00:36:35,770
Bu buyuk boylikning cho'qqisi ...

478
00:36:36,027 --> 00:36:37,062
... quvvat berish ...

479
00:36:37,328 --> 00:36:39,274
... ko‘targan kishiga.

480
00:36:39,531 --> 00:36:41,442
Bu uning jinniligi bo'lib qoladimi?

481
00:36:43,101 --> 00:36:44,409
Yo'q, xonim.

482
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
Men uni yomonlashidan qo'rqaman.

483
00:36:51,109 --> 00:36:52,850
Balki eng yaxshisi...

484
00:36:53,945 --> 00:36:55,618
... u yo'qolganligicha qolmoqda.

485
00:37:09,427 --> 00:37:10,735
TORIN:
Bu nima?

486
00:37:12,197 --> 00:37:13,733
Sizning qo'lingizda.

487
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
Hechqisi yo'q.

488
00:37:15,266 --> 00:37:16,540
Menga ko'rsat.

489
00:37:18,203 --> 00:37:19,477
Bu...

490
00:37:26,444 --> 00:37:28,981
Men uni Beomning bog'idan oldim.

491
00:37:32,984 --> 00:37:34,827
Siz uni shu qadar olib yurdingizmi?

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,895
Men uni bog'imga ekaman.

493
00:37:37,122 --> 00:37:38,726
In Bag End.

494
00:37:41,392 --> 00:37:44,498
Bu yomon mukofot
Shirega qaytib boring.

495
00:37:46,331 --> 00:37:47,674
Bir kun kelib u o'sadi.

496
00:37:49,467 --> 00:37:51,777
Va har safar qaraganimda eslayman.

497
00:37:53,138 --> 00:37:55,812
Hamma sodir bo'lgan narsalarni eslang,
yaxshi, yomon ...

498
00:37:56,908 --> 00:37:59,013
...va uyga yetib kelganimdan naqadar baxtiyorman.

499
00:38:08,286 --> 00:38:09,856
Torin, men...

500
00:38:10,121 --> 00:38:11,361
<shrift rangi="
Torin.

501
00:38:11,623 --> 00:38:13,694
Leyk-taundan omon qolganlar...

502
00:38:14,259 --> 00:38:16,136
...ular Deylga oqib kelishmoqda.

503
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Ularning yuzlabi bor.

504
00:38:20,932 --> 00:38:22,878
Hammani darvozaga chaqiring.

505
00:38:24,135 --> 00:38:25,273
Darvozaga!

506
00:38:25,503 --> 00:38:26,538
Hozir!

507
00:38:27,872 --> 00:38:29,317
[CHATTERING]

508
00:38:57,569 --> 00:38:58,843
BARD:
Qo'ysangchi; qani endi.

509
00:38:59,070 --> 00:39:00,174
- Harakatda davom eting.
ALFRID: Janob!

510
00:39:01,639 --> 00:39:03,312
Janob!

511
00:39:03,541 --> 00:39:04,986
Bu yerda!

512
00:39:13,685 --> 00:39:15,995
Qarang, janob! Mangallar yoqilgan.

513
00:39:16,221 --> 00:39:17,427
Shunday qilib...

514
00:39:18,556 --> 00:39:21,400
... Thorin Oakenshield kompaniyasi
omon qolgan.

515
00:39:21,659 --> 00:39:22,865
Omon qoldingizmi?

516
00:39:24,028 --> 00:39:26,008
Bir guruh mittilar bor
shuncha oltin bilanmi?

517
00:39:27,498 --> 00:39:29,171
Xavotir olmasam kerak, Alfrid.

518
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
Oltin yetarli
hamma uchun o'sha tog'da.

519
00:39:32,337 --> 00:39:33,782
Bugun kechqurun shu yerda lager qiling!

520
00:39:34,372 --> 00:39:35,749
Qanday boshpana topishingiz mumkinligini toping.

521
00:39:36,007 --> 00:39:37,611
Bir oz olov yoqing.

522
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
PERCY: Qani, tez yur.
BARD: Alfrid.

523
00:39:40,511 --> 00:39:41,511
Siz olasiz...

524
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
... tungi soat.

525
00:39:51,456 --> 00:39:52,456
BOFUR:
Yuqoriga chiqadi!

526
00:39:56,294 --> 00:39:57,466
DWALIN:
Hammasi shu.

527
00:40:01,065 --> 00:40:03,272
Men bu qal'aning quyosh nuri bilan xavfsiz bo'lishini xohlayman.

528
00:40:04,135 --> 00:40:05,705
Bu tog'da g'alaba qozonish qiyin edi.

529
00:40:05,937 --> 00:40:07,883
Yana olinganini ko'rmayman.

530
00:40:08,106 --> 00:40:10,245
Leyk-taun aholisining hech narsasi yo'q.

531
00:40:10,475 --> 00:40:11,886
Ular bizga muhtojlikda kelishdi.

532
00:40:12,110 --> 00:40:14,590
Ular hamma narsani yo'qotdilar.

533
00:40:14,812 --> 00:40:17,952
Ular nima yo'qotganini menga aytmang.

534
00:40:18,816 --> 00:40:21,262
Men ularning qiyinchiliklarini yaxshi bilaman.

535
00:40:22,654 --> 00:40:24,895
Ajdaho olovini boshidan kechirganlar ...

536
00:40:25,123 --> 00:40:26,329
... quvonish kerak.

537
00:40:27,659 --> 00:40:28,659
Ularda juda ko'p ...

538
00:40:28,760 --> 00:40:30,103
... minnatdor bo'lish.

539
00:40:35,433 --> 00:40:36,571
Ko'proq tosh.

540
00:40:39,437 --> 00:40:41,576
Darvozaga ko'proq tosh olib keling!

541
00:40:41,806 --> 00:40:42,841
DWALIN:
Hammasi shu.

542
00:40:57,755 --> 00:40:58,961
[CHALA YIGLAYDI]

543
00:41:03,194 --> 00:41:05,800
<shrift rangi="
2-ODAM: Bizga ovqat kerak.

544
00:41:06,030 --> 00:41:08,203
1-ODAM: Biz uch kun turolmaymiz.
PERSİ: Bard...

545
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
...bizda yetarli emas.
- Qo'lingdan kelganini qil, Persi.

546
00:41:12,303 --> 00:41:14,283
PERCY:
Hammasi yaxshi bo'ladi. Xavotir olmang.

547
00:41:14,806 --> 00:41:16,479
AYOL:
Bizga ko'proq suv kerak.

548
00:41:16,708 --> 00:41:19,052
Bolalar, yaradorlar
va ayollar birinchi o'rinda turadi.

549
00:41:19,310 --> 00:41:20,482
ODAM 3:
Mana oling.

550
00:41:21,446 --> 00:41:22,486
BARD:
Xayrli tong, Alfrid.

551
00:41:23,381 --> 00:41:24,883
Tungi kuzatuvdan qanday yangiliklar?

552
00:41:25,149 --> 00:41:27,686
Hamma tinch, janob. Hisobot qilish uchun ko'p narsa yo'q.

553
00:41:28,219 --> 00:41:30,130
Mendan hech narsa o'tmaydi.

554
00:41:37,195 --> 00:41:40,301
Elflar armiyasidan tashqari, shunday tuyuladi.

555
00:42:13,498 --> 00:42:15,774
Lord Thranduil, biz qaramadik ...

556
00:42:16,034 --> 00:42:18,412
... sizni shu yerda ko'rish uchun.
- Yordam kerakligini eshitdim.

557
00:42:26,411 --> 00:42:28,288
[CHATTERING]

558
00:42:37,288 --> 00:42:38,460
Mana.

559
00:42:39,724 --> 00:42:40,930
ODAM 1:
Orqaga o'tkazing.

560
00:42:41,793 --> 00:42:42,931
ODAM 2:
Yana biri.

561
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
BARD:
Siz bizni qutqardingiz.

562
00:42:48,733 --> 00:42:50,212
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman.

563
00:42:50,435 --> 00:42:52,278
Sizning minnatdorchiligingiz noto'g'ri.

564
00:42:53,104 --> 00:42:55,084
Men sizning nomingizdan kelganim yo'q.

565
00:42:55,306 --> 00:42:58,219
Men o'zimning biror narsani qaytarib olish uchun keldim.

566
00:43:05,416 --> 00:43:08,886
<i>Tog'da qimmatbaho toshlar bor
men ham orzu qilaman.</i>

567
00:43:09,654 --> 00:43:12,760
<i>Sof yulduz nurining oq marvaridlari.</i>

568
00:43:13,491 --> 00:43:15,903
Lasgalenning oq toshlari.

569
00:43:17,795 --> 00:43:20,776
Men to'laydigan Elf Lordni bilaman
bular uchun juda yaxshi narx.

570
00:43:26,737 --> 00:43:28,341
BARD:
Kutib turing! Iltimos kuting!

571
00:43:31,809 --> 00:43:34,255
Siz urushga ketardingiz
bir hovuch marvariddan ortiqmi?

572
00:43:34,479 --> 00:43:38,086
Xalqimning merosi
osonlik bilan tark etilmaydi.

573
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
Biz bu borada ittifoqchimiz.

574
00:43:41,319 --> 00:43:42,319
Mening xalqim...

575
00:43:42,320 --> 00:43:45,028
...hamning da'vosi bor
o'sha tog'dagi boyliklarga.

576
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
Menga ruxsat bering...

577
00:43:46,591 --> 00:43:47,831
... Torin bilan gaplashing.

578
00:43:48,426 --> 00:43:50,838
Siz mitti bilan mulohaza yuritishga harakat qilasizmi?

579
00:43:51,095 --> 00:43:52,438
Urushdan qochish uchunmi?

580
00:43:53,264 --> 00:43:54,299
Ha.

581
00:43:55,166 --> 00:43:57,112
GLOIN:
Tungi ish yomon emas.

582
00:43:59,170 --> 00:44:00,444
Qo'ysangchi; qani endi.

583
00:44:23,127 --> 00:44:25,698
Salom, Torin, Thrain o'g'li.

584
00:44:25,963 --> 00:44:28,466
Sizni umiddan tashqari tirik topganimizdan xursandmiz.

585
00:44:28,699 --> 00:44:30,178
Nega darvozaga kelasan...

586
00:44:30,401 --> 00:44:32,881
...Tog‘ ostidagi shoh
urush uchun qurollanganmi?

587
00:44:33,137 --> 00:44:36,016
Nega podshoh tog' ostida
o'zini panjara bilan o'rab oldi ...

588
00:44:36,707 --> 00:44:39,051
...uning qaroqchisi kabimi?

589
00:44:39,710 --> 00:44:42,816
TORIN: Balki shuning uchundir
Men o'g'irlanishini kutyapman.

590
00:44:43,848 --> 00:44:44,883
BARD:
hazratim...

591
00:44:45,750 --> 00:44:47,730
...biz sizni o'g'irlash uchun kelganimiz yo'q...

592
00:44:47,985 --> 00:44:50,226
... lekin adolatli hal qilishni izlash.

593
00:44:50,855 --> 00:44:52,766
Men bilan gaplashmaysizmi?

594
00:45:11,576 --> 00:45:12,576
[CAWING]

595
00:45:27,792 --> 00:45:29,135
Men eshityapman.

596
00:45:30,228 --> 00:45:32,071
Leyk-taun aholisi nomidan...

597
00:45:32,296 --> 00:45:34,367
...Sizdan va'dangizni bajarishingizni so'rayman.

598
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
Xazinadan bir ulush...

599
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
... hayotlarini qaytadan qurishlari uchun.

600
00:45:39,437 --> 00:45:41,747
Men hech kim bilan muomala qilmayman...

601
00:45:42,273 --> 00:45:44,753
...eshigim oldida qurolli mezbon yotibdi.

602
00:45:44,976 --> 00:45:48,651
O'sha qurolli mezbon bu toqqa hujum qiladi
agar murosaga kelmasak.

603
00:45:49,947 --> 00:45:52,723
Va sizning tahdidlaringiz meni chalg'itmaydi.

604
00:45:54,552 --> 00:45:55,997
Sizning vijdoningiz-chi?

605
00:45:56,587 --> 00:45:59,431
Bizning ishimiz adolatli emasmi?

606
00:46:00,791 --> 00:46:03,328
Xalqim sizga yordam taklif qildi.

607
00:46:05,329 --> 00:46:08,936
Va buning evaziga siz ularni olib keldingiz
faqat halokat va o'lim.

608
00:46:09,166 --> 00:46:12,409
Leyk-taun qachon bizga yordamga keldi
lekin boy mukofot va'dasi uchunmi?

609
00:46:12,637 --> 00:46:13,945
Savdo bo'ldi!

610
00:46:14,171 --> 00:46:15,411
Savdomi?

611
00:46:15,640 --> 00:46:18,519
Bizda qanday tanlov bor edi
lekin bizning tug'ma huquqimizni almashtirish uchun ...

612
00:46:18,776 --> 00:46:20,585
...ko‘rpa va ovqat uchunmi?
To'lov uchun ...

613
00:46:20,811 --> 00:46:23,018
... evaziga kelajagimiz
ozodligimiz uchunmi?

614
00:46:23,848 --> 00:46:26,089
Siz buni halol savdo deysizmi?

615
00:46:28,185 --> 00:46:29,528
Ayting...

616
00:46:29,787 --> 00:46:31,425
...Ajdaho qotilini bard...

617
00:46:33,190 --> 00:46:35,670
...nega men bunday shartlarni hurmat qilishim kerak?

618
00:46:37,828 --> 00:46:39,808
Chunki siz bizga so'z berdingiz.

619
00:46:44,035 --> 00:46:46,208
Bu hech narsani anglatmaydimi?

620
00:47:00,785 --> 00:47:01,957
Yo'qol!

621
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Bizning o'qlarimiz ...

622
00:47:03,954 --> 00:47:05,058
... uching!

623
00:47:05,323 --> 00:47:06,961
[GRUNTS]

624
00:47:23,074 --> 00:47:24,382
BILBO:
Nima qilyapsan?

625
00:47:25,910 --> 00:47:28,584
Siz urushga borolmaysiz.

626
00:47:29,747 --> 00:47:32,057
- Bu sizga tegishli emas.
- Kechirasiz...

627
00:47:32,316 --> 00:47:35,763
...lekin e'tibor bermagan bo'lsangiz,
u yerda elflar armiyasi bor.

628
00:47:36,020 --> 00:47:38,830
Bir necha yuzlar haqida gapirmasa ham bo'ladi
g'azablangan baliqchilar.

629
00:47:39,690 --> 00:47:41,169
Haqiqatan ham, biz ko'pmiz.

630
00:47:43,828 --> 00:47:45,034
Yana uzoq emas.

631
00:47:46,831 --> 00:47:47,832
U nimani anglatadi?

632
00:47:48,065 --> 00:47:49,840
Demak, usta Baggins...

633
00:47:52,870 --> 00:47:55,214
... siz hech qachon mittilarni kamsitmasligingiz kerak.

634
00:47:58,909 --> 00:48:00,718
Biz Ereborni qaytarib oldik.

635
00:48:01,946 --> 00:48:03,220
Endi...

636
00:48:03,447 --> 00:48:05,051
...biz himoya qilamiz.

637
00:48:22,900 --> 00:48:24,743
U bizga hech narsa bermaydi.

638
00:48:26,137 --> 00:48:27,377
Bunday afsus.

639
00:48:27,605 --> 00:48:28,242
Hali ham...

640
00:48:28,472 --> 00:48:30,975
... harakat qildingiz.
- Tushunmadim.

641
00:48:32,209 --> 00:48:33,279
Nega?

642
00:48:34,044 --> 00:48:35,546
Nega u urushni xavf ostiga qo'yadi?

643
00:48:35,780 --> 00:48:37,157
[GRUNTING]

644
00:48:48,959 --> 00:48:51,269
Ular bilan mulohaza yuritish befoyda.

645
00:48:51,495 --> 00:48:52,496
Ular tushunishadi ...

646
00:48:52,763 --> 00:48:54,106
...faqat bitta narsa.

647
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
Tongda hujum qilamiz.

648
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
Biz bilanmisiz?

649
00:49:35,773 --> 00:49:36,773
Ha.

650
00:49:40,644 --> 00:49:43,056
TORIN:
Usta Baggins, bu erga keling.

651
00:50:00,297 --> 00:50:02,004
Sizga bu kerak bo'ladi.

652
00:50:03,501 --> 00:50:04,741
Uni qo'ying.

653
00:50:09,740 --> 00:50:12,516
Ushbu yelek kumush po'latdan yasalgan.

654
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
Mitril...

655
00:50:16,647 --> 00:50:18,820
...buni ota-bobolarim chaqirgan.

656
00:50:21,919 --> 00:50:24,024
Hech qanday pichoq uni teshib bo'lmaydi.

657
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
Men bema'ni ko'rinaman.

658
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
Men jangchi emasman, men Hobbitman.

659
00:50:38,836 --> 00:50:40,281
Bu sovg'adir.

660
00:50:41,839 --> 00:50:43,375
Do'stligimiz belgisi.

661
00:50:46,744 --> 00:50:49,122
Haqiqiy do'stlarni topish qiyin.

662
00:50:50,781 --> 00:50:52,454
Men ko'r bo'ldim ...

663
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
...lekin endi men ko'ra boshladim.

664
00:50:55,953 --> 00:50:57,455
Men xiyonat qildim.

665
00:50:58,789 --> 00:51:00,200
Xiyonatmi?

666
00:51:00,724 --> 00:51:02,567
Arkentosh.

667
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
Ulardan biri uni oldi.

668
00:51:20,778 --> 00:51:23,657
Ulardan biri yolg'on.

669
00:51:24,715 --> 00:51:25,887
Torin...

670
00:51:26,717 --> 00:51:29,891
... topshiriq bajarildi,
siz Tog'ni yutib oldingiz.

671
00:51:30,120 --> 00:51:31,326
Bu yetarli emasmi?

672
00:51:31,589 --> 00:51:34,092
- O'z qarindoshlarim tomonidan xiyonat qilishdi.
- Endi, uh...

673
00:51:34,758 --> 00:51:38,433
... va'da berdingiz
Leyk-taun aholisiga.

674
00:51:38,662 --> 00:51:39,936
Endi bu xazinami...

675
00:51:40,164 --> 00:51:42,667
... haqiqatan ham sizning sharafingizdan qimmatroqmi?

676
00:51:42,933 --> 00:51:45,345
Bizning hurmatimiz, Torin. Men ham u yerda edim.
Men so'zimni berdim.

677
00:51:46,003 --> 00:51:47,846
Buning uchun men minnatdorman.

678
00:51:48,105 --> 00:51:49,948
Bu olijanoblik bilan amalga oshirildi, lekin xazina ...

679
00:51:50,174 --> 00:51:51,847
...xalqqa tegishli emas...

680
00:51:52,109 --> 00:51:53,349
...Leyk-taun.

681
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Bu oltin...

682
00:51:58,649 --> 00:52:00,185
... bizniki.

683
00:52:03,354 --> 00:52:04,628
Va yolg'iz bizniki.

684
00:52:08,125 --> 00:52:09,695
Mening hayotim bilan ...

685
00:52:10,628 --> 00:52:13,541
... men ajralmayman ...

686
00:52:14,298 --> 00:52:17,609
...bir tanga bilan.

687
00:52:19,269 --> 00:52:20,873
Yo'q...

688
00:52:21,872 --> 00:52:23,374
...bir...

689
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
... bir parcha.

690
00:52:46,964 --> 00:52:48,238
TAURIEL:
Gundabad.

691
00:52:51,535 --> 00:52:53,208
Ortida nima bor?

692
00:52:53,470 --> 00:52:55,211
Qadimgi dushman.

693
00:52:55,472 --> 00:52:56,542
Qadimgi shohlik ...

694
00:52:56,807 --> 00:52:58,013
... Angmar.

695
00:53:01,545 --> 00:53:03,525
Bu qal'a bir vaqtlar uning qo'rg'oni bo'lgan.

696
00:53:03,747 --> 00:53:06,057
Bu erda ular o'zlarining katta qurol-yarog'larini saqlashgan.

697
00:53:06,316 --> 00:53:08,819
Urush qurollarini yasashdi.

698
00:53:10,187 --> 00:53:11,860
TAURIEL:
Nur. Men harakatni ko'rdim.

699
00:53:14,992 --> 00:53:16,938
LEGOLAS:
Biz tunning qopqog'ini kutamiz.

700
00:53:17,828 --> 00:53:20,104
Bu qulagan joy, Tauriel.

701
00:53:20,764 --> 00:53:22,937
Boshqa zamonda xalqimiz urush qildi...

702
00:53:23,200 --> 00:53:24,372
...o'sha erlarda.

703
00:53:34,712 --> 00:53:36,191
Onam o‘sha yerda vafot etgan.

704
00:53:38,115 --> 00:53:40,095
Dadam bu haqda gapirmaydi.

705
00:53:41,852 --> 00:53:43,456
Qabr yo'q.

706
00:53:45,055 --> 00:53:46,534
Xotira yo'q.

707
00:53:49,126 --> 00:53:50,264
Hech narsa.

708
00:53:57,301 --> 00:53:59,781
- Unh!
GANDALF: Menga ruxsat bering!

709
00:54:01,138 --> 00:54:02,481
Yo'l qo'ying!

710
00:54:05,943 --> 00:54:06,751
[INSIZLIK BAKIRIYOR]

711
00:54:06,977 --> 00:54:07,977
[ERKEKLAR GRUNT]

712
00:54:17,387 --> 00:54:18,764
ALFRID:
Yo'q, yo'q.

713
00:54:18,989 --> 00:54:21,299
Yo'q! Oy! Siz!

714
00:54:21,892 --> 00:54:22,962
O'tkir shlyapa!

715
00:54:24,128 --> 00:54:25,163
Ha.

716
00:54:25,429 --> 00:54:28,433
Siz. Biz sershovqinlar va tilanchilarni xohlamaymiz ...

717
00:54:28,665 --> 00:54:29,973
...bu yerda sargardonlar ham.

718
00:54:30,234 --> 00:54:32,305
Bizda muammo yetarli
sizga o'xshaganlarsiz.

719
00:54:33,837 --> 00:54:36,340
Yo'qol. Sizning otingizda.

720
00:54:36,607 --> 00:54:38,280
Bu yerda kim javobgar?

721
00:54:38,509 --> 00:54:39,579
Kim so'rayapti?

722
00:54:44,148 --> 00:54:47,095
GANDALF: Siz chetga surishingiz kerak
sizning mittilar bilan bo'lgan mayda noroziligingiz.

723
00:54:47,317 --> 00:54:48,352
Urush kelmoqda!

724
00:54:48,619 --> 00:54:49,757
Chiqindilarni...

725
00:54:49,987 --> 00:54:51,364
...Dol Guldurning...

726
00:54:51,622 --> 00:54:52,622
... bo'shatilgan.

727
00:54:52,656 --> 00:54:53,361
Siz hammangiz...

728
00:54:53,624 --> 00:54:54,694
... o'lik xavf ostida.

729
00:54:54,958 --> 00:54:56,266
Nima haqida gapiryapsiz?

730
00:54:57,494 --> 00:54:58,598
Siz hech narsani bilmaysiz ...

731
00:54:58,829 --> 00:55:00,103
... sehrgarlar.

732
00:55:00,330 --> 00:55:02,606
Ular qishki momaqaldiroqqa o'xshaydi
yovvoyi shamolda...

733
00:55:02,833 --> 00:55:06,337
...uzoqdan dumalab kirib,
xavotirda qattiq sindirish.

734
00:55:08,038 --> 00:55:10,143
Ammo ba'zida bo'ron ...

735
00:55:10,374 --> 00:55:12,012
... shunchaki bo'ron.

736
00:55:12,276 --> 00:55:13,778
Bu safar emas.

737
00:55:14,011 --> 00:55:16,491
Orklar qo'shinlari harakatda.

738
00:55:16,713 --> 00:55:19,057
Bu jangchilar.
Ular urush uchun tarbiyalangan.

739
00:55:19,316 --> 00:55:21,956
Dushmanimiz butun kuchini to'pladi.

740
00:55:22,186 --> 00:55:23,722
Nega endi qo'lini ko'rsating?

741
00:55:23,987 --> 00:55:25,227
Chunki biz uni majbur qildik.

742
00:55:25,489 --> 00:55:28,663
Biz uni Torin kompaniyasida majbur qildik
qaytarib olishga kirishdi ...

743
00:55:28,892 --> 00:55:30,303
...ularning vatanlari.

744
00:55:30,527 --> 00:55:32,700
Mittilar hech qachon nazarda tutilmagan
Ereborga borish uchun.

745
00:55:32,963 --> 00:55:35,705
Buzg'unchi Azog ularni o'ldirish uchun yuborilgan.

746
00:55:35,966 --> 00:55:39,470
Uning xo'jayini Tog'ni boshqarishga intiladi.

747
00:55:40,170 --> 00:55:41,808
Faqat ichidagi xazina uchun emas...

748
00:55:42,039 --> 00:55:45,646
... lekin qayerda yotganligi uchun,
uning strategik pozitsiyasi.

749
00:55:46,343 --> 00:55:47,549
Bu darvoza ...

750
00:55:47,811 --> 00:55:50,985
... qaytarib olish uchun
shimoldagi Angmar yerlari.

751
00:55:51,215 --> 00:55:54,389
Agar bu qulagan shohlik qayta tiklansa...

752
00:55:54,918 --> 00:55:58,525
...Rivendell, Lorien, Shir...

753
00:55:58,755 --> 00:56:00,564
...hatto Gondorning o‘zi ham qulab tushadi.

754
00:56:01,325 --> 00:56:04,397
Siz aytayotgan bu ork qo'shinlari,
Mithrandir...

755
00:56:05,362 --> 00:56:06,841
...ular qayerda?

756
00:56:11,435 --> 00:56:12,937
RAGASH [Qora nutqda]:

757
00:56:18,008 --> 00:56:19,544
AZOG <font color=""

758
00:56:31,455 --> 00:56:32,525
[G'IRILGAN]

759
00:56:32,756 --> 00:56:34,758
[WRE-WORM ROARS]

760
00:56:42,032 --> 00:56:43,102
TAURIEL [ELVIS TILIDA]:

761
00:56:45,035 --> 00:56:46,105
[CHIRILADI]

762
00:57:00,284 --> 00:57:02,730
LEGOLAS:
Bu ko'rshapalaklar bir maqsadda ko'paytiriladi.

763
00:57:02,953 --> 00:57:04,227
[INGLIZ TILIDA] Nima uchun?

764
00:57:06,390 --> 00:57:07,664
Urush uchun.

765
00:57:23,941 --> 00:57:25,477
[Qora nutqda baqirish]

766
00:57:27,644 --> 00:57:29,920
[SHUXLAR CHILGAN]

767
00:57:48,932 --> 00:57:50,707
<shrift rangi="

768
00:57:50,968 --> 00:57:51,968
[ELVISH TILIDA]

769
00:57:54,838 --> 00:57:56,374
[Qora nutqda baqirish]

770
00:57:59,142 --> 00:58:00,951
[HAMMA HIRILADI VA qichqiradi]

771
00:58:08,452 --> 00:58:11,865
GANDALF: Qachondan beri maslahatim bor?
juda oz hisoblanganmi?

772
00:58:12,122 --> 00:58:13,795
Men nima qilmoqchiman deb o'ylaysiz?

773
00:58:14,024 --> 00:58:16,561
Mitti do'stlaringizni qutqaring,
va men hayratdaman ...

774
00:58:16,827 --> 00:58:19,034
... ularga sodiqligingiz.

775
00:58:19,296 --> 00:58:22,038
Lekin bu meni ko'ndirmaydi
mening kursimdan.

776
00:58:22,833 --> 00:58:25,211
Siz buni boshladingiz, Mitrandir.

777
00:58:25,802 --> 00:58:28,749
Agar tugatsam, meni kechirasiz.

778
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
Kamonchilar o'z o'rnidami?

779
00:58:31,575 --> 00:58:33,816
FEREN: Ha, hazratim.
- Buyurtma bering.

780
00:58:34,411 --> 00:58:36,687
Agar o'sha tog'da biror narsa qimirlasa ...

781
00:58:36,913 --> 00:58:38,017
...o'ldir.

782
00:58:41,018 --> 00:58:43,328
Mittilarning vaqti tugadi.

783
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Siz, Bowman!

784
00:59:12,449 --> 00:59:13,450
<i>Rozimisiz?</i>

785
00:59:13,717 --> 00:59:16,027
Oltin siz uchun shunchalik muhimmi?

786
00:59:16,787 --> 00:59:19,290
Siz sotib olasizmi?
mittilarning qoni bilanmi?

787
00:59:20,023 --> 00:59:21,058
Bunga kelmaydi.

788
00:59:21,291 --> 00:59:24,067
- Bu jangda ular g'alaba qozona olmaydi.
BILBO: Bu ularni to'xtata olmaydi.

789
00:59:24,294 --> 00:59:27,241
Sizningcha, mittilar taslim bo'lishadi?
Ular qilmaydi.

790
00:59:27,464 --> 00:59:29,273
Ular o'limgacha kurashadilar.

791
00:59:29,533 --> 00:59:30,978
Bilbo Baggins.

792
00:59:31,535 --> 00:59:32,815
THRANDUIL:
Adashmasam...

793
00:59:33,036 --> 00:59:35,448
... bu Yarim bola
kalitlarni kim o'g'irlagan ...

794
00:59:35,705 --> 00:59:37,309
... ostidan mening zindonlarimga ...

795
00:59:37,574 --> 00:59:39,417
...qo‘riqchilarimning burni.

796
00:59:41,912 --> 00:59:42,982
Ha.

797
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
<i>Kechirasiz...</i>

798
00:59:44,981 --> 00:59:46,153
...bu haqida.

799
00:59:46,716 --> 00:59:47,716
keldim...

800
00:59:49,453 --> 00:59:50,454
... sizga berish uchun ...

801
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
...bu.

802
00:59:56,460 --> 00:59:58,337
Tog'ning yuragi.

803
01:00:00,263 --> 01:00:01,606
Qirolning javohiri.

804
01:00:03,066 --> 01:00:05,068
Va shohning to'loviga arziydi.

805
01:00:06,970 --> 01:00:07,970
Bu qanday...

806
01:00:07,971 --> 01:00:09,109
... sizniki?

807
01:00:09,339 --> 01:00:11,341
Men buni 14-ulushim sifatida qabul qildim
xazinaning.

808
01:00:12,976 --> 01:00:14,114
<shrift rangi="
Nega buni qilardingiz?

809
01:00:14,344 --> 01:00:15,618
Siz bizga hech qanday sodiqlik qarzdor emassiz.

810
01:00:15,846 --> 01:00:17,587
Men buni siz uchun qilmayapman.

811
01:00:19,416 --> 01:00:21,657
Bilaman, mittilar o'jar bo'lishlari mumkin...

812
01:00:22,152 --> 01:00:23,460
...va cho'chqa boshi ...

813
01:00:24,154 --> 01:00:25,292
... va qiyin.

814
01:00:25,522 --> 01:00:27,331
Ular shubhali va sirli ...

815
01:00:27,591 --> 01:00:29,127
...eng yomon odob bilan...

816
01:00:29,359 --> 01:00:31,430
..tasavvur qilish mumkin,
lekin ular ham jasur ...

817
01:00:31,661 --> 01:00:32,935
...va mehribon...

818
01:00:34,498 --> 01:00:35,841
...va xatoga sodiq.

819
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Men o'sdim ...

820
01:00:38,101 --> 01:00:40,809
... ularni juda yaxshi ko'raman,
va agar imkonim bo'lsa, ularni qutqarardim.

821
01:00:41,638 --> 01:00:42,673
Endi, Torin...

822
01:00:42,939 --> 01:00:45,180
...bu toshni hamma narsadan ustun qo‘yadi.

823
01:00:45,442 --> 01:00:47,820
Uning qaytishi evaziga,
u sizga beradi ...

824
01:00:48,044 --> 01:00:49,148
... nima qarzingiz bor.

825
01:00:49,379 --> 01:00:50,379
Hech qanday ehtiyoj bo'lmaydi ...

826
01:00:50,614 --> 01:00:51,614
... urush uchun.

827
01:00:57,020 --> 01:00:58,021
<i>GANDALF:
Kechqurun dam oling.</i>

828
01:00:58,288 --> 01:01:00,962
- Ertaga ketishing kerak.
- Nima?

829
01:01:01,191 --> 01:01:04,138
- Bu yerdan imkon qadar <i>qadar</i> uzoqroqqa boring.
- Men ketmayman.

830
01:01:04,361 --> 01:01:07,137
Siz meni 14-odam sifatida tanladingiz.
Men kompaniyani tark etmayman.

831
01:01:07,364 --> 01:01:09,366
Kompaniya yo'q. Yo'q Boshqa.

832
01:01:09,633 --> 01:01:12,113
Torin nima qilishini tasavvur qiling
u nima qilganingni bilsa.

833
01:01:12,335 --> 01:01:13,905
Men Torindan qo'rqmayman.

834
01:01:14,171 --> 01:01:15,479
Xo'sh, siz bo'lishingiz kerak.

835
01:01:16,039 --> 01:01:17,040
E'tiborsiz qoldirmang...

836
01:01:17,307 --> 01:01:19,218
... oltinning yomonligi.

837
01:01:19,476 --> 01:01:20,477
Ustida oltin...

838
01:01:20,710 --> 01:01:22,815
...bir ilon uzoq vaqt o'ylagan.

839
01:01:23,046 --> 01:01:25,583
Ajdaho kasalligi kirib boradi
hammaning qalbiga...

840
01:01:25,849 --> 01:01:27,522
...bu Tog'ga yaqin kelganlar.

841
01:01:29,152 --> 01:01:30,153
Deyarli hammasi. Heh.

842
01:01:33,023 --> 01:01:34,331
O'sha yerdamisiz.

843
01:01:34,558 --> 01:01:35,662
Bu Hobbitga karavot toping...

844
01:01:36,826 --> 01:01:38,567
...va qornini issiq ovqat bilan to'ldiring.

845
01:01:40,530 --> 01:01:41,736
U bunga erishdi.

846
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Hey.

847
01:01:45,835 --> 01:01:46,836
Uni kuzatib turing.

848
01:01:47,604 --> 01:01:48,605
Agar u harakat qilishi kerak bo'lsa ...

849
01:01:48,872 --> 01:01:50,715
...ketish, sen menga ayt.

850
01:01:53,543 --> 01:01:54,543
ALFRID:
Ko'chiring!

851
01:01:54,678 --> 01:01:56,248
Ahmoq Hobbit.

852
01:02:29,980 --> 01:02:32,961
Uyoq, Hobbit. Yuqoriga tushasiz.

853
01:02:55,405 --> 01:02:57,112
Keyingisini ko'zlaring orasiga qo'yaman.

854
01:02:57,340 --> 01:02:59,411
<shrift rangi="

855
01:03:22,098 --> 01:03:23,372
Biz sizga aytish uchun keldik ...

856
01:03:23,633 --> 01:03:26,876
...qarzingizni toʻlash taklif qilindi...

857
01:03:27,137 --> 01:03:28,616
...va qabul qildi.

858
01:03:30,040 --> 01:03:31,041
TORIN:
Qanday to'lov?

859
01:03:32,208 --> 01:03:33,516
Men senga hech narsa bermadim.

860
01:03:34,277 --> 01:03:36,018
Sizda hech narsa yo'q.

861
01:03:42,952 --> 01:03:44,397
Bizda bu bor.

862
01:03:48,291 --> 01:03:49,702
KILI:
Ularda Arkenstone bor.

863
01:03:51,328 --> 01:03:52,466
O'g'rilar!

864
01:03:53,063 --> 01:03:56,203
Qanday qilib siz merosxo'rning oldiga keldingiz
bizning uydanmi?

865
01:03:56,466 --> 01:03:57,968
Bu tosh shohniki!

866
01:03:59,536 --> 01:04:00,810
Va shohda bo'lishi mumkin ...

867
01:04:01,671 --> 01:04:03,173
... bizning xayrixohligimiz bilan.

868
01:04:08,078 --> 01:04:12,049
Lekin birinchi navbatda u o'z so'zini hurmat qilishi kerak.

869
01:04:14,517 --> 01:04:16,224
Ular bizni ahmoq qilib olishyapti.

870
01:04:17,921 --> 01:04:19,332
Bu hiyla.

871
01:04:20,890 --> 01:04:22,665
Nopok yolg'on.

872
01:04:23,993 --> 01:04:26,906
Arkentosh bu tog'da!

873
01:04:27,163 --> 01:04:28,267
Bu hiyla!

874
01:04:28,531 --> 01:04:30,169
BILBO:
Bu hiyla emas.

875
01:04:31,334 --> 01:04:32,608
Tosh haqiqiy.

876
01:04:34,170 --> 01:04:35,740
Men ularga berdim.

877
01:04:43,947 --> 01:04:44,947
Sizmi?

878
01:04:47,350 --> 01:04:49,557
Men buni 14-ulushim sifatida qabul qildim.

879
01:04:51,421 --> 01:04:53,264
Mendan o'g'irlaysizmi?

880
01:04:53,523 --> 01:04:54,695
Sizdan o'g'irlashmi? Yo'q.

881
01:04:54,924 --> 01:04:58,133
Yo'q, men o'g'ri bo'lishim mumkin,
lekin men o'zimni halol deb o'ylashni yaxshi ko'raman.

882
01:05:01,364 --> 01:05:03,275
Men da'volarimga qarshi turishga ruxsat beraman.

883
01:05:03,767 --> 01:05:05,576
Sizning da'vongizga qarshimi?

884
01:05:07,303 --> 01:05:08,976
Sizning da'vongiz.

885
01:05:09,873 --> 01:05:12,820
Mendan da'vongiz yo'q,
bechora kalamush!

886
01:05:15,378 --> 01:05:17,255
Men uni senga bermoqchi edim.

887
01:05:18,248 --> 01:05:21,229
- Ko'p marta xohlardim, lekin ...
- Lekin nima...

888
01:05:21,451 --> 01:05:22,759
...o'g'ri?

889
01:05:23,319 --> 01:05:25,265
Siz o'zgargansiz, Torin.

890
01:05:25,488 --> 01:05:26,489
Men uchratgan mitti...

891
01:05:26,756 --> 01:05:29,635
... Bag End hech qachon bo'lmasdi
so'zidan qaytdi.

892
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
Hech qachon shubha qilmagan bo'lardim ...

893
01:05:31,394 --> 01:05:32,930
...qarindoshlarining sadoqati!

894
01:05:33,663 --> 01:05:35,939
Menga gapirma...

895
01:05:36,633 --> 01:05:37,976
... sodiqlik.

896
01:05:41,571 --> 01:05:42,811
Uni devordan tashlang!

897
01:05:52,081 --> 01:05:53,116
Meni eshitmadingizmi?

898
01:05:56,686 --> 01:05:58,495
Men buni o'zim qilaman. Senga la'nat!

899
01:05:59,756 --> 01:06:00,325
Yo'q!

900
01:06:00,590 --> 01:06:01,830
Sehrgar la'nati bo'lsin...

901
01:06:02,091 --> 01:06:04,935
... sizni bizni majbur qildi!
- Agar mening o'g'rilarim sizga yoqmasa...

902
01:06:05,161 --> 01:06:06,161
...keyin, iltimos...

903
01:06:06,296 --> 01:06:07,296
... unga zarar bermang.

904
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
Uni menga qaytaring.

905
01:06:13,503 --> 01:06:17,508
Siz juda ajoyib figura yaratmayapsiz
Tog' ostidagi shoh sifatida ...

906
01:06:17,774 --> 01:06:21,620
...sizmi, Torin...

907
01:06:21,845 --> 01:06:23,017
...Trenning o'g'li?

908
01:06:29,953 --> 01:06:32,160
TORIN: Men boshqa hech qachon muomala qilmayman
Sehrgarlar bilan!

909
01:06:32,388 --> 01:06:32,991
Bor.

910
01:06:33,223 --> 01:06:34,223
Yoki Shire kalamushlari!

911
01:06:39,162 --> 01:06:40,800
BARD:
Biz hal qildikmi?

912
01:06:41,731 --> 01:06:42,732
Qaytish...

913
01:06:42,999 --> 01:06:44,979
... Arkentoshdan
nima uchun va'da qilingan edi?

914
01:06:51,241 --> 01:06:52,982
Javobingizni bering.

915
01:06:54,210 --> 01:06:55,814
Tinchlik olasizmi...

916
01:06:57,547 --> 01:06:58,890
... yoki urushmi?

917
01:07:01,317 --> 01:07:02,819
[CAWS]

918
01:07:10,426 --> 01:07:12,372
Menda urush bo'ladi.

919
01:07:14,731 --> 01:07:16,438
<shrift rangi="

920
01:07:25,275 --> 01:07:26,948
Temir oyoq.

921
01:07:30,246 --> 01:07:32,021
[hamma baqirish]

922
01:07:34,083 --> 01:07:35,084
[ELVISCHA <I>IN</I> QIQIRADI]

923
01:07:54,203 --> 01:07:55,307
Bu kim?

924
01:07:55,872 --> 01:07:57,112
U unchalik baxtli ko'rinmaydi.

925
01:07:57,373 --> 01:08:00,115
Bu Dain, Temir tepaliklar Lordi.

926
01:08:00,376 --> 01:08:01,376
Torinning...

927
01:08:01,444 --> 01:08:03,082
- ... amakivachcha.
- Ular o'xshashmi?

928
01:08:04,147 --> 01:08:07,788
Men har doim Torinni topdim
ikkalasidan ham mantiqiyroq.

929
01:08:18,061 --> 01:08:19,165
DAIN:
Xayrli tong.

930
01:08:19,429 --> 01:08:20,965
Hammamiz qandaymiz?

931
01:08:24,567 --> 01:08:25,944
Menda bir taklif bor...

932
01:08:26,169 --> 01:08:28,479
... agar menga berishga qarshi bo'lmasangiz
bir necha daqiqa...

933
01:08:28,738 --> 01:08:29,978
... sizning vaqtingiz.

934
01:08:31,240 --> 01:08:33,277
Siz o'ylaysizmi ...

935
01:08:35,278 --> 01:08:36,518
...shunchaki siqilyapsizmi?

936
01:08:37,847 --> 01:08:38,848
Hammangiz!

937
01:08:39,115 --> 01:08:40,594
Hozir!

938
01:08:40,817 --> 01:08:41,817
Tez turing.

939
01:08:43,586 --> 01:08:44,826
Keling, Lord Dain.

940
01:08:45,788 --> 01:08:47,358
Kulrang Gandalf.

941
01:08:49,292 --> 01:08:50,430
Bu g'alayonga ayt...

942
01:08:50,660 --> 01:08:52,503
... ketaman, aks holda men sug'oraman ...

943
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
... ularning qonlari bilan yer!

944
01:08:57,934 --> 01:08:59,038
Urush kerak emas...

945
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
...mittilar, odamlar va elflar o'rtasida.

946
01:09:02,205 --> 01:09:03,206
Orklar legioni...

947
01:09:03,473 --> 01:09:05,009
... Tog'ga yurish.

948
01:09:05,274 --> 01:09:05,979
Turing.

949
01:09:06,209 --> 01:09:09,281
Men hech qanday Elf oldida turmayman.

950
01:09:09,979 --> 01:09:12,983
Bu vafosiz Woodland spriti.

951
01:09:13,983 --> 01:09:17,021
U mening xalqimga yomonlikdan boshqa narsani xohlamaydi.

952
01:09:18,121 --> 01:09:19,122
Agar u tanlasa ...

953
01:09:19,355 --> 01:09:22,029
...men va qarindoshlarim o'rtasida turish uchun ...

954
01:09:23,326 --> 01:09:25,203
...Men uning go‘zal boshini yorib qo‘yaman!

955
01:09:25,461 --> 01:09:27,304
Qarang, u hali ham jilmayib turibdimi.

956
01:09:27,530 --> 01:09:29,305
[hamma baqirish]

957
01:09:29,899 --> 01:09:32,709
U amakivachchasi kabi aqldan ozganligi aniq.

958
01:09:32,969 --> 01:09:35,472
Eshityapsizmi, yigitlar? Biz tayyormiz!

959
01:09:35,705 --> 01:09:38,879
Keling, mana bu badbaxtlarni beraylik
yaxshi zarba!

960
01:09:39,142 --> 01:09:40,678
[MITTANCHA QIQIRISH]

961
01:09:41,644 --> 01:09:43,248
[hamma baqirish]

962
01:09:51,254 --> 01:09:52,927
[G'IRILGAN]

963
01:09:58,361 --> 01:10:00,238
Kurtlar.

964
01:10:01,564 --> 01:10:03,271
[ROARING]

965
01:10:08,738 --> 01:10:11,014
Oh, keling.

966
01:10:17,080 --> 01:10:18,320
<shrift rangi="

967
01:10:24,420 --> 01:10:26,195
[Qora nutqda]

968
01:10:28,524 --> 01:10:30,765
[SHOX CHARISh]

969
01:10:39,102 --> 01:10:40,638
Jahannam qo'shinlari bizning ustimizda!

970
01:10:41,738 --> 01:10:45,208
Jangga! Jangga, Durin o'g'illari!

971
01:10:45,441 --> 01:10:47,443
[HAMMA XIRINTISH VA HIRIRLADI]

972
01:10:50,813 --> 01:10:52,952
FILI: Men devordan o'tayapman.
Men bilan kim keladi?

973
01:10:53,216 --> 01:10:55,162
JIN: Hayot!
DWALIN: Qani, boraylik!

974
01:10:55,418 --> 01:10:57,091
<shrift rangi="
ORI: Nima?

975
01:10:57,320 --> 01:10:58,822
Biz hech narsa qilmaymizmi?

976
01:10:59,088 --> 01:11:00,761
Men tur, dedim!

977
01:11:05,595 --> 01:11:06,733
Elflar.

978
01:11:06,963 --> 01:11:08,601
Ular urushmaydimi?

979
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
GANDALF:
Thranduil!

980
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
Bu jinnilik!

981
01:11:31,354 --> 01:11:32,354
[MITTANCHA QIQIRISH]

982
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
DAIN:
Zaryad qiling!

983
01:12:04,287 --> 01:12:05,287
Ha!

984
01:12:06,189 --> 01:12:07,395
[MITI TILIDA GAPIRISH]

985
01:12:09,492 --> 01:12:10,562
BILBO:
Gandalf?

986
01:12:10,827 --> 01:12:12,465
Bu turish uchun yaxshi joymi?

987
01:12:13,029 --> 01:12:14,303
<shrift rangi="

988
01:12:15,665 --> 01:12:17,542
[SHOX CHARISh]

989
01:12:26,809 --> 01:12:27,810
[ELVIS TILIDA GAPIRISH]

990
01:12:41,157 --> 01:12:42,261
[SHOX CHARISh]

991
01:12:43,993 --> 01:12:45,404
[QORA NUTQDA ORK BAKIRIYOR]

992
01:12:47,063 --> 01:12:48,269
[HAMMA KADENSDA BAKIRISH]

993
01:12:55,404 --> 01:12:56,781
Azog.

994
01:12:58,274 --> 01:13:00,413
U bizni uzishga harakat qilmoqda.

995
01:13:04,680 --> 01:13:05,681
BARD:
Hammangiz!

996
01:13:05,915 --> 01:13:07,861
Dalega qayting!

997
01:13:08,084 --> 01:13:09,222
Hozir!

998
01:13:12,121 --> 01:13:13,259
GANDALF:
Shaharga!

999
01:13:13,522 --> 01:13:15,559
Bilbo! Bu yerga!

1000
01:13:18,427 --> 01:13:19,906
<shrift rangi="

1001
01:13:30,907 --> 01:13:32,045
[TROLLAR ROAR]

1002
01:13:51,661 --> 01:13:52,969
[ROARS]

1003
01:13:56,832 --> 01:13:58,834
[hamma baqirish]

1004
01:14:10,313 --> 01:14:11,553
[ODAMLAR BO'LGAN
VA qichqiriq]

1005
01:14:26,162 --> 01:14:27,436
Sigrid!

1006
01:14:28,331 --> 01:14:29,332
Tilda!

1007
01:14:39,442 --> 01:14:41,649
Bolalarim! Mening bolalarim qayerda?

1008
01:14:41,877 --> 01:14:44,824
Men ularni ko'rdim!
Ular eski bozorda tushdi!

1009
01:14:45,047 --> 01:14:46,287
Bozormi?

1010
01:14:46,782 --> 01:14:48,193
Ular hozir qayerda?

1011
01:14:48,451 --> 01:14:50,021
Tilda! Sigrid!

1012
01:14:50,286 --> 01:14:52,960
Bard! Orklar yo'lak bo'ylab hujum qilmoqda!

1013
01:14:53,856 --> 01:14:57,201
Kamonchilarni sharqiy parapetga olib boring.
Ularni iloji boricha uzoqroq tuting.

1014
01:14:57,460 --> 01:14:59,462
Kamonchilar! Bu yerga!

1015
01:14:59,695 --> 01:15:01,902
Orklar tosh ko'chani egallab olishdi!

1016
01:15:02,164 --> 01:15:03,871
<i>Bozor to'lib ketdi!</i>

1017
01:15:07,169 --> 01:15:08,705
Qolganlaringiz...

1018
01:15:08,971 --> 01:15:10,314
...meni kuzatib boring!

1019
01:15:18,748 --> 01:15:20,091
[hamma baqirish]

1020
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
ALFRID:
Zaryad qiling! Oldinga!

1021
01:15:34,864 --> 01:15:36,400
O'limgacha!

1022
01:15:51,747 --> 01:15:53,021
[Qichqiriq]

1023
01:16:07,630 --> 01:16:08,301
SIGRID:
Da!

1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
Ikkalasi:
Da!

1025
01:16:09,732 --> 01:16:11,609
BAIN: Mana!
TILDA: Biz shu yerdamiz!

1026
01:16:21,210 --> 01:16:22,917
<shrift rangi="

1027
01:16:23,145 --> 01:16:24,145
[Qichqiriq]

1028
01:16:39,895 --> 01:16:40,895
BARD:
Bain!

1029
01:16:41,664 --> 01:16:42,664
Sigrid! Pastga tushing!

1030
01:16:47,503 --> 01:16:48,503
[GRUNTING]

1031
01:17:03,119 --> 01:17:04,120
Eshiting!

1032
01:17:04,353 --> 01:17:04,990
Yig'ing...

1033
01:17:05,254 --> 01:17:06,460
...ayollar va bolalar.

1034
01:17:06,689 --> 01:17:08,191
Ularni Katta Zalga olib boring ...

1035
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
...va eshikni to'sib qo'ying.

1036
01:17:10,292 --> 01:17:11,532
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1037
01:17:12,294 --> 01:17:14,001
Hech qanday sababga ko'ra tashqariga chiqmasligingiz kerak.

1038
01:17:14,263 --> 01:17:15,537
Biz siz bilan qolishni xohlaymiz!

1039
01:17:15,798 --> 01:17:18,005
Otangizni hurmat qiling.

1040
01:17:18,601 --> 01:17:19,602
Menga qoldirasiz...

1041
01:17:19,835 --> 01:17:20,438
...janob.

1042
01:17:20,669 --> 01:17:21,943
Siz uni eshitdingiz.

1043
01:17:22,171 --> 01:17:23,980
- Katta zalga boramiz.
- Alfrid!

1044
01:17:25,341 --> 01:17:26,615
Faqat ayollar va bolalar.

1045
01:17:26,842 --> 01:17:27,842
Menga har bir erkak kerak...

1046
01:17:28,010 --> 01:17:28,681
...jang.

1047
01:17:28,944 --> 01:17:30,218
Qaytganingizni ko'ring.

1048
01:17:30,479 --> 01:17:31,856
Men ularni xavfsiz joyga olib boraman, janob.

1049
01:17:34,517 --> 01:17:36,861
Shunda mening qilichim senga buyruq beradi.
O'rindan turish!

1050
01:17:38,287 --> 01:17:39,561
Ularga g'amxo'rlik qiling.

1051
01:17:43,225 --> 01:17:44,670
O'zgartiring, buvijon!

1052
01:17:56,906 --> 01:17:57,976
Katta zalga boring!

1053
01:18:01,343 --> 01:18:02,515
ALFRID:
Yo'limdan!

1054
01:18:02,745 --> 01:18:04,725
Nogironlarni tark eting!

1055
01:18:27,703 --> 01:18:29,182
[ORCS GROWLING]

1056
01:18:51,126 --> 01:18:52,127
[Qora nutqda]

1057
01:19:05,941 --> 01:19:06,942
Siz buzg'unchilar!

1058
01:19:20,389 --> 01:19:21,766
Torin qayerda?

1059
01:19:23,092 --> 01:19:25,072
Bizga u kerak! U qayerda?

1060
01:19:28,964 --> 01:19:30,944
<shrift rangi="

1061
01:19:36,839 --> 01:19:38,079
[SHOX CHARISh]

1062
01:19:38,307 --> 01:19:40,150
Ortga qaytish!

1063
01:20:06,101 --> 01:20:07,375
[YAQINLASHTIRISH PAYLAR]

1064
01:20:08,804 --> 01:20:10,647
YURISH:
Qachondan beri tashlab ketamiz...

1065
01:20:10,873 --> 01:20:12,045
...o‘z xalqimizmi?

1066
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
Torin...

1067
01:20:14,043 --> 01:20:15,044
...ular o'lishmoqda ...

1068
01:20:15,311 --> 01:20:16,483
... tashqarida.

1069
01:20:21,817 --> 01:20:25,060
Zallar ostida zallar bor
bu tog' ichida.

1070
01:20:27,189 --> 01:20:29,328
Biz mustahkamlashimiz mumkin bo'lgan joylar ...

1071
01:20:30,626 --> 01:20:32,230
... qirg'oqqa chiq, xavfsiz bo'l.

1072
01:20:32,494 --> 01:20:33,666
Ha.

1073
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Ha...

1074
01:20:37,533 --> 01:20:38,534
...bu shunday.

1075
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
Biz oltinni ko'chirishimiz kerak
yana er ostida ...

1076
01:20:41,737 --> 01:20:43,148
...xavfsizlikka.
- Meni eshitdingizmi?

1077
01:20:43,372 --> 01:20:45,545
Dain o'rab olingan.

1078
01:20:45,808 --> 01:20:47,515
Ularni so'yishyapti, Torin.

1079
01:20:50,012 --> 01:20:51,491
Ko'pchilik urushda halok bo'ladi.

1080
01:20:52,715 --> 01:20:54,319
Hayot arzon.

1081
01:20:56,418 --> 01:20:57,419
Ammo xazina ...

1082
01:20:57,686 --> 01:20:59,666
... masalan, buni sanab bo'lmaydi ...

1083
01:20:59,888 --> 01:21:01,561
... yo'qolgan hayotlarda.

1084
01:21:04,660 --> 01:21:06,162
Bunga arziydi...

1085
01:21:06,395 --> 01:21:08,898
...barcha qonimizni sarflay olamiz.

1086
01:21:10,566 --> 01:21:13,012
Siz bu keng zallarda o'tirasiz ...

1087
01:21:13,235 --> 01:21:15,715
...boshingda toj bilan...

1088
01:21:16,438 --> 01:21:19,544
... va siz hozir kichikroqsiz
har qachongidan ham.

1089
01:21:21,377 --> 01:21:23,288
Menga gapirma...

1090
01:21:24,947 --> 01:21:27,018
... go‘yo men qandaydir past mitti lorddayman...

1091
01:21:28,884 --> 01:21:29,884
...go'yo...

1092
01:21:30,085 --> 01:21:32,565
...men hali ham...

1093
01:21:35,557 --> 01:21:37,059
...Torin...

1094
01:21:37,760 --> 01:21:39,740
...Eman qalqoni.

1095
01:21:41,630 --> 01:21:44,236
- Men sizning shohingizman!
- Siz har doim mening shoh bo'lgansiz.

1096
01:21:44,633 --> 01:21:46,544
Siz buni bir paytlar bilar edingiz.

1097
01:21:47,870 --> 01:21:50,441
Siz nima bo'lganingizni ko'ra olmaysiz.

1098
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
Bor.

1099
01:21:57,880 --> 01:21:59,154
Yo'qol.

1100
01:22:01,650 --> 01:22:03,493
Seni o'ldirishdan oldin.

1101
01:22:18,066 --> 01:22:19,238
DWALIN:
Sen shu yerda oʻtir...

1102
01:22:19,468 --> 01:22:22,312
<i>...bilan</i> <i>boshingizda toj.</i>

1103
01:22:22,571 --> 01:22:24,608
<i>Siz hozir kichikroqsiz
hech bo'lmaganda.</i>

1104
01:22:24,840 --> 01:22:28,845
<i>TORIN: Lekin bu kabi xazina
halok bo'lgan hayotlar qatoriga kiritib bo'lmaydi.</i>

1105
01:22:29,111 --> 01:22:31,113
<i>BALIN:
O'sha xazinada kasallik yotadi.</i>

1106
01:22:31,346 --> 01:22:33,758
<shrift rangi="
<i>Tog'lar qiroli</i>ning ko'r-ko'rona ambitsiyalari.</i>

1107
01:22:33,982 --> 01:22:35,256
<i>TORIN:
Men shoh emasmanmi?</i>

1108
01:22:35,484 --> 01:22:36,827
<i>Bu oltin...</i>

1109
01:22:37,085 --> 01:22:38,428
<i>...bizniki.</i>

1110
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
<i>Va faqat bizniki.</i>

1111
01:22:41,256 --> 01:22:43,793
<i>Men ajrashmayman...</i>

1112
01:22:44,693 --> 01:22:46,969
<i>...bitta tanga bilan.</i>

1113
01:22:47,196 --> 01:22:49,005
<i>BARD: U ko'ra olmadi
o'z xohishidan tashqari!</i>

1114
01:22:49,264 --> 01:22:51,767
<i>TORIN:
Go‘yo men qandaydir past mitti lordman...</i>

1115
01:22:52,000 --> 01:22:54,105
<i>Thorin Oakenshield.</i>

1116
01:22:54,336 --> 01:22:57,840
<i><font rangi="
bobongiz aqldan ozgan.</i>

1117
01:22:58,106 --> 01:22:59,710
YURISH:
Bu Torin...

1118
01:22:59,975 --> 01:23:02,615
<i>...Treynning oʻgʻli, Throrning oʻgʻli!</i>

1119
01:23:02,845 --> 01:23:05,126
<i>TORIN:. Men bobom emasman.
Men bobom emasman.</i>

1120
01:23:05,314 --> 01:23:07,234
<i>GANDALF:
Siz Durin taxtining vorisisiz.</i>

1121
01:23:07,483 --> 01:23:09,360
<i>YURISH:
Ular u erda o'lib ketishyapti.</i>

1122
01:23:09,618 --> 01:23:10,824
<i>GANDALF:
Ereborni qaytarib oling.</i>

1123
01:23:11,053 --> 01:23:12,498
<i>DWALIN:
Dain o'rab olingan.</i>

1124
01:23:12,721 --> 01:23:13,722
<i>O'lim.</i>

1125
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
<i>O'rab olingan,.</i>

1126
01:23:15,224 --> 01:23:16,225
<i>O'lim.</i>

1127
01:23:16,492 --> 01:23:19,336
<i>GANDALF:
Vataningizni qaytarib oling.</i>

1128
01:23:19,895 --> 01:23:22,068
<i>BILBO:
Siz o'zgargansiz, Torin.</i>

1129
01:23:22,331 --> 01:23:23,969
<i>THORN:
Men bobom emasman.</i>

1130
01:23:24,199 --> 01:23:27,237
<i>BILBO: Bu xazina haqiqatan ham qimmatroqmi?
sharafingizdan ko'ra?</i>

1131
01:23:27,503 --> 01:23:29,642
<i>THORN:
Men bobom emasman.</i>

1132
01:23:32,407 --> 01:23:33,818
[G'IRILGAN]

1133
01:23:42,684 --> 01:23:45,995
<i>GANDALF:
Bu xazina sizning o'limingiz bo'ladi!</i>

1134
01:23:46,822 --> 01:23:48,426
[Qichqiriq]

1135
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
[Qichqiriq]

1136
01:24:28,030 --> 01:24:29,134
Orqaga tushing!

1137
01:24:29,898 --> 01:24:30,933
Orqaga tushing...

1138
01:24:31,199 --> 01:24:32,872
... Tog'ga!

1139
01:24:35,571 --> 01:24:36,982
Ortga qaytish!

1140
01:24:40,776 --> 01:24:41,777
AZOG [Qora nutqda]:

1141
01:24:48,417 --> 01:24:50,419
[SHOX CHARISh]

1142
01:25:19,514 --> 01:25:21,084
KILI:
Men yashirmayman ...

1143
01:25:21,316 --> 01:25:22,659
...tosh devor ortida...

1144
01:25:22,918 --> 01:25:25,831
...boshqalar biz uchun bizning janglarimiz bilan kurashayotganda!

1145
01:25:29,524 --> 01:25:31,970
Bu mening qonimda yo'q, Torin.

1146
01:25:36,765 --> 01:25:38,142
Yo'q.

1147
01:25:38,367 --> 01:25:39,812
Bunday emas.

1148
01:25:41,870 --> 01:25:44,111
Biz Durinning o'g'illarimiz.

1149
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
Va Durin xalqi ...

1150
01:25:49,945 --> 01:25:52,391
...janjaldan qochmang.

1151
01:26:15,337 --> 01:26:19,217
Buni hech biringizdan so'rashga haqqim yo'q.

1152
01:26:24,212 --> 01:26:26,089
Lekin menga ergashasizmi...

1153
01:26:27,516 --> 01:26:29,223
...oxirgi martami?

1154
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
[QORA NUTQDA ORK BAKIRIYOR]

1155
01:26:44,766 --> 01:26:46,768
[HAMMA QORA NUTQDA QIQIRISH]

1156
01:26:47,269 --> 01:26:48,543
[Qora nutqda]

1157
01:26:51,573 --> 01:26:53,075
[TROLLAR ROAR]

1158
01:26:55,744 --> 01:26:57,382
<shrift rangi="

1159
01:26:58,847 --> 01:27:00,349
[SHOX CHARISh]

1160
01:27:10,292 --> 01:27:11,292
Torin.

1161
01:27:19,601 --> 01:27:20,807
[QOʻNGʻIROQ CHILGAN]

1162
01:27:27,075 --> 01:27:28,315
[hamma baqirish]

1163
01:27:37,385 --> 01:27:39,888
DAIN:
Shohga!

1164
01:27:40,822 --> 01:27:42,733
Shohga!

1165
01:27:45,393 --> 01:27:47,600
[MITTANCHA QIQIRISH]

1166
01:28:06,481 --> 01:28:07,482
Mittilar.

1167
01:28:08,283 --> 01:28:09,591
Ular yig'ilishyapti.

1168
01:28:12,754 --> 01:28:14,961
Ular o'z shohlariga yig'ilishdi.

1169
01:28:18,960 --> 01:28:21,440
O'zining so'nggi borligini bermoqchi bo'lgan har qanday erkak ...

1170
01:28:22,097 --> 01:28:23,599
...orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

1171
01:28:23,832 --> 01:28:25,277
[hamma baqirish]

1172
01:28:42,017 --> 01:28:45,726
Men erkaklarimiz bilan birgamiz deyman
hayotda va o'limda.

1173
01:28:45,987 --> 01:28:47,523
- Men siz bilan.
HILDA: Qurollang.

1174
01:28:49,391 --> 01:28:50,711
- Biz bilan kel.
AYOL: Yo'q, yo'q, yo'q.

1175
01:28:50,892 --> 01:28:53,236
- Siz kampirni qoldirasiz.
- Qo'rqma.

1176
01:28:53,495 --> 01:28:55,015
AYOL [CHUQUR OVOZDA]:
Men ket, dedim!

1177
01:28:56,498 --> 01:28:58,171
Alfrid Likspittle.

1178
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
Siz qo'rqoqsiz.

1179
01:28:59,568 --> 01:29:00,569
"Qo'rqoq"?

1180
01:29:00,836 --> 01:29:03,248
Har bir erkak etarli darajada jasur emas
korset kiyish.

1181
01:29:03,505 --> 01:29:04,677
Siz erkak emassiz.

1182
01:29:04,906 --> 01:29:06,510
Siz kelinchaksiz.

1183
01:29:06,741 --> 01:29:08,584
[CHATTERING]

1184
01:29:20,922 --> 01:29:21,992
Dain!

1185
01:29:22,891 --> 01:29:24,029
Torin!

1186
01:29:25,026 --> 01:29:26,061
To'xtab tur!

1187
01:29:26,328 --> 01:29:27,568
Men kelyapman!

1188
01:29:28,563 --> 01:29:29,871
[YELLS]

1189
01:29:35,036 --> 01:29:36,413
Hey, amakivachcha!

1190
01:29:38,406 --> 01:29:39,406
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

1191
01:29:40,242 --> 01:29:41,242
[KULAYDI]

1192
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Bu buzuqlar juda ko'p, Torin.

1193
01:29:47,015 --> 01:29:48,187
Umid qilamanki, rejangiz bor.

1194
01:29:49,684 --> 01:29:50,788
TORIN:
Ha.

1195
01:29:51,686 --> 01:29:53,529
Biz ularning rahbarini olib ketamiz.

1196
01:29:54,256 --> 01:29:55,291
Azog?

1197
01:29:59,060 --> 01:30:01,563
Men bu nopok bo'lakni o'ldiraman.

1198
01:30:01,796 --> 01:30:02,796
Boshlang!

1199
01:30:13,708 --> 01:30:14,709
[GROANS]

1200
01:30:17,579 --> 01:30:19,923
Biz bundan omon qolishimiz mumkin.

1201
01:30:21,283 --> 01:30:22,283
Gandalf!

1202
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
Bu Torin.

1203
01:30:31,826 --> 01:30:32,896
Va Fili, Kili...

1204
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
...va Dvalin.

1205
01:30:35,931 --> 01:30:37,933
U o'zining eng zo'r jangchilarini oladi.

1206
01:30:38,166 --> 01:30:39,406
Nima qilish uchun?

1207
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
Ilonning boshini kesish uchun.

1208
01:31:03,792 --> 01:31:04,792
[YELLS]

1209
01:31:16,438 --> 01:31:17,438
O'l!

1210
01:31:24,446 --> 01:31:25,823
[INGLIZ TILIDA] Gandalf!

1211
01:31:26,514 --> 01:31:27,720
Legolas.

1212
01:31:29,351 --> 01:31:30,523
Legolas Greenleaf.

1213
01:31:30,785 --> 01:31:31,991
Ikkinchi armiya bor.

1214
01:31:32,220 --> 01:31:35,201
Bolg Gundabad orklarining kuchini boshqaradi.
Ular deyarli bizning oldimizda.

1215
01:31:35,457 --> 01:31:36,902
Gundabad.

1216
01:31:38,126 --> 01:31:39,799
Bu ularning har doimgi rejalari edi.

1217
01:31:42,497 --> 01:31:45,967
Azog bizning kuchlarimizni jalb qiladi,
keyin Bolg shimoldan supurib kiradi.

1218
01:31:46,201 --> 01:31:47,578
Shimolmi?

1219
01:31:47,836 --> 01:31:49,179
Shimol qayerda...

1220
01:31:49,404 --> 01:31:51,509
...aniqmi?
- Ravenhill.

1221
01:31:52,707 --> 01:31:53,742
Ravenhill?

1222
01:31:54,009 --> 01:31:55,682
Torin yuqorida.

1223
01:31:55,910 --> 01:31:57,912
Va Fili va Kili. Ularning hammasi yuqorida.

1224
01:32:14,162 --> 01:32:15,539
KILI:
U qayerda?

1225
01:32:20,735 --> 01:32:22,180
Bo'sh ko'rinadi.

1226
01:32:23,605 --> 01:32:25,346
Menimcha, Azog qochib ketgan.

1227
01:32:26,574 --> 01:32:28,212
Men bunday deb o‘ylamayman.

1228
01:32:30,912 --> 01:32:31,913
Fili...

1229
01:32:33,114 --> 01:32:34,525
...ukangni olib ket.

1230
01:32:34,749 --> 01:32:36,023
Minoralarni skaut qiling.

1231
01:32:36,885 --> 01:32:38,592
Past va ko'zdan uzoqroq joyda saqlang.

1232
01:32:38,853 --> 01:32:39,888
Agar biror narsani ko'rsangiz ...

1233
01:32:40,121 --> 01:32:41,321
...qayta xabar bering. Ishtirok etmang.

1234
01:32:41,556 --> 01:32:43,763
- Tushundingizmi?
- Bizning kompaniyamiz bor.

1235
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
[GOBLINS GRUNTING]

1236
01:32:45,060 --> 01:32:46,437
Goblin yollanma askarlari.

1237
01:32:46,694 --> 01:32:48,037
Yuzdan ortiq emas.

1238
01:32:48,263 --> 01:32:49,901
Biz ularga g'amxo'rlik qilamiz. Bor!

1239
01:32:50,131 --> 01:32:51,303
Bor!

1240
01:32:52,901 --> 01:32:54,244
<shrift rangi="
Qo'ysangchi; qani endi!

1241
01:33:22,597 --> 01:33:24,133
Kompaniyangizni eslang.

1242
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
[SHOX CHARISh]

1243
01:33:30,271 --> 01:33:32,114
Rabbim, bu kuchlarni yuboring ...

1244
01:33:32,340 --> 01:33:34,149
... Ravenhillga.
Mittilar haqida...

1245
01:33:34,409 --> 01:33:35,409
... bosib ketmoq.

1246
01:33:35,443 --> 01:33:36,443
Torinni ogohlantirish kerak.

1247
01:33:36,511 --> 01:33:38,787
Har holda, uni ogohlantiring.

1248
01:33:39,013 --> 01:33:41,357
Men yetarlicha Elvish qonini sarfladim
himoyada...

1249
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
...bu la'nati yerdan. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.

1250
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
Thranduil?

1251
01:33:45,753 --> 01:33:46,753
men boraman.

1252
01:33:47,622 --> 01:33:48,692
Kulgili bo'lmang.

1253
01:33:48,957 --> 01:33:50,368
Siz bunga hech qachon erisha olmaysiz.

1254
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
Nega yo'q?

1255
01:33:52,160 --> 01:33:54,697
Chunki ular sizning kelishingizni ko'rishadi
va sizni o'ldiring.

1256
01:33:55,597 --> 01:33:56,940
Yo'q, ular buni qilmaydi.

1257
01:33:58,466 --> 01:33:59,466
Ular meni ko'rmaydilar.

1258
01:34:00,802 --> 01:34:02,475
Bunga ruxsat berilmaydi.

1259
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
Men ruxsat bermayman.

1260
01:34:05,473 --> 01:34:07,885
Men sizdan ruxsat berishingizni so'ramayman, Gandalf.

1261
01:34:44,646 --> 01:34:46,353
TAURIEL [ELVIS TILIDA]:

1262
01:34:46,581 --> 01:34:48,720
[INGLIZ TILIDA]
Siz yuz o'girmaysiz.

1263
01:34:49,384 --> 01:34:50,488
Bu safar emas.

1264
01:34:51,152 --> 01:34:53,325
Yo'limdan ket.

1265
01:34:53,555 --> 01:34:55,159
Mittilar o'ldiriladi.

1266
01:34:55,390 --> 01:34:57,427
Ha, ular o'lishadi.

1267
01:34:58,259 --> 01:34:59,567
Bugun...

1268
01:35:00,361 --> 01:35:01,396
...ertaga...

1269
01:35:01,663 --> 01:35:04,166
...bir yildan keyin,
yuz yildan keyin.

1270
01:35:04,866 --> 01:35:06,368
Buning nima ahamiyati bor?

1271
01:35:07,068 --> 01:35:08,103
Ular o'likdir.

1272
01:35:11,339 --> 01:35:13,182
Sizning hayotingiz qimmatroq deb o'ylaysiz ...

1273
01:35:13,741 --> 01:35:15,948
...uning ichida sevgi bo'lmasa?

1274
01:35:16,611 --> 01:35:19,751
Sizda sevgi yo'q.

1275
01:35:26,688 --> 01:35:27,860
Sevgi haqida nimalarni bilasiz?

1276
01:35:28,089 --> 01:35:29,089
Hech narsa.

1277
01:35:30,091 --> 01:35:31,331
Bu mitti uchun nimani his qilyapsiz ...

1278
01:35:31,459 --> 01:35:32,767
...haqiqiy emas.

1279
01:35:35,129 --> 01:35:36,631
Bu sevgi deb o'ylaysizmi?

1280
01:35:37,532 --> 01:35:39,705
Buning uchun o'lishga tayyormisiz?

1281
01:35:42,971 --> 01:35:44,473
LEGOLAS [ELVIS TILIDA]:

1282
01:35:53,147 --> 01:35:54,626
[INGLIZ TILIDA] Men siz bilan boraman.

1283
01:36:05,760 --> 01:36:06,760
[ROARS]

1284
01:36:10,465 --> 01:36:11,465
[Qichqiriq]

1285
01:36:16,771 --> 01:36:17,943
Tur.

1286
01:36:18,506 --> 01:36:19,746
Mendan uzoqlash.

1287
01:36:19,974 --> 01:36:21,282
Men buyurtma qabul qilmayman ...

1288
01:36:21,509 --> 01:36:22,988
...sizdan.
Odamlar sizga ishonishdi.

1289
01:36:23,244 --> 01:36:24,416
Ular sizni tinglashdi.

1290
01:36:24,646 --> 01:36:25,647
Ustaning mantiyasi...

1291
01:36:25,913 --> 01:36:27,984
... qabul qilish uchun bor edi ...

1292
01:36:29,083 --> 01:36:30,426
...va siz hammasini tashlab yubordingiz.

1293
01:36:31,286 --> 01:36:32,697
Nima uchun?

1294
01:36:41,362 --> 01:36:42,466
BARD:
Alfrid...

1295
01:36:42,697 --> 01:36:44,176
... sizning slipingiz ko'rsatilmoqda.

1296
01:36:56,444 --> 01:36:57,479
[Mahluqning bo'kirishi]

1297
01:36:58,479 --> 01:37:00,356
Hey. Shu yerda qoling.

1298
01:37:00,615 --> 01:37:02,219
Pastki darajalarni qidiring.

1299
01:37:03,284 --> 01:37:04,786
Menda bor.

1300
01:37:13,828 --> 01:37:15,808
Bu ork iflosligi qayerda?

1301
01:37:17,965 --> 01:37:19,171
Torin.

1302
01:37:19,734 --> 01:37:20,906
Bilbo.

1303
01:37:21,169 --> 01:37:22,807
Siz bu yerdan ketishingiz kerak. Hozir.

1304
01:37:23,037 --> 01:37:25,017
Azog qo'shin hujum qilmoqda
shimoldan.

1305
01:37:25,239 --> 01:37:26,912
Bu qorovul minorasi qurshab olinadi.

1306
01:37:27,175 --> 01:37:29,018
- Chiqish yo'li yo'q.
- Biz juda yaqinmiz.

1307
01:37:29,243 --> 01:37:31,245
O'sha ork axlati u erda.
Men davom etamiz, deyman.

1308
01:37:31,512 --> 01:37:34,049
Yo'q. U shuni xohlaydi.

1309
01:37:34,315 --> 01:37:35,988
U bizni o'ziga jalb qilmoqchi.

1310
01:37:38,052 --> 01:37:39,224
Bu tuzoq.

1311
01:37:46,427 --> 01:37:47,667
[SNIFFS]

1312
01:37:47,895 --> 01:37:49,238
Oh.

1313
01:37:49,564 --> 01:37:51,566
[Mahluqning bo'kirishi]

1314
01:37:52,100 --> 01:37:54,080
[G'IRILGAN]

1315
01:37:55,269 --> 01:37:57,010
Fili va Kili toping. Ularga qayta qo'ng'iroq qiling.

1316
01:37:57,238 --> 01:37:58,740
Torin, bunga ishonchingiz komilmi?

1317
01:37:59,006 --> 01:38:00,076
Buni qiling.

1318
01:38:01,909 --> 01:38:03,616
Yana bir kun jang qilish uchun yashaymiz.

1319
01:38:09,250 --> 01:38:10,593
[BARABAN URISH]

1320
01:38:22,797 --> 01:38:24,140
[GRUNTING]

1321
01:38:25,700 --> 01:38:26,735
Oh...

1322
01:38:27,235 --> 01:38:29,078
AZOG <font color=""

1323
01:38:39,313 --> 01:38:40,313
Bor.

1324
01:38:44,552 --> 01:38:45,552
Yugur!

1325
01:38:45,820 --> 01:38:46,820
[GROANS]

1326
01:39:03,771 --> 01:39:05,409
[GRUNTS]

1327
01:39:07,008 --> 01:39:08,419
[GRUNTING]

1328
01:39:15,750 --> 01:39:16,922
Kili!

1329
01:39:17,752 --> 01:39:18,822
YURISH:
Torin.

1330
01:39:21,589 --> 01:39:23,000
Torin. Yo'q.

1331
01:39:47,448 --> 01:39:48,483
[ROARING]

1332
01:39:48,716 --> 01:39:50,059
[Qichqirish va xirillash]

1333
01:40:18,179 --> 01:40:20,352
[CHIRILADI]

1334
01:40:30,224 --> 01:40:31,828
[Qora nutqda baqirish]

1335
01:40:32,827 --> 01:40:33,827
[hamma baqirish]

1336
01:40:41,502 --> 01:40:42,572
<shrift rangi="

1337
01:40:46,407 --> 01:40:47,408
Yo'q.

1338
01:40:51,579 --> 01:40:53,115
[hamma baqirish]

1339
01:41:04,358 --> 01:41:05,359
TAURIEL:
Kili.

1340
01:42:10,024 --> 01:42:11,024
[GRUNTS]

1341
01:42:36,851 --> 01:42:38,387
[Qora nutqda]

1342
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
Kili!

1343
01:43:11,719 --> 01:43:12,720
Kili!

1344
01:43:12,987 --> 01:43:13,987
Tauriel!

1345
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Kili.

1346
01:43:16,657 --> 01:43:17,657
[ROARS]

1347
01:43:18,259 --> 01:43:19,259
[GROANS]

1348
01:43:32,740 --> 01:43:33,740
[GROANS]

1349
01:43:40,414 --> 01:43:41,414
[BO'G'ILGAN]

1350
01:43:46,954 --> 01:43:48,092
[TAURIEL YELLS]

1351
01:43:49,223 --> 01:43:50,223
<shrift rangi="

1352
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
Yo'q!

1353
01:44:33,234 --> 01:44:34,234
Yo'q!

1354
01:45:29,623 --> 01:45:30,693
[Ikkalasi ham hovliqadi]

1355
01:46:00,087 --> 01:46:01,691
[TAURIEL GASPS VA YO'tal]

1356
01:48:33,040 --> 01:48:34,519
[SHOX CHARISh]

1357
01:48:37,978 --> 01:48:39,184
[G'IRILGAN]

1358
01:48:39,413 --> 01:48:41,051
Mm.

1359
01:48:43,817 --> 01:48:44,817
[ROARS]

1360
01:48:59,433 --> 01:49:00,433
[ROARS]

1361
01:49:48,315 --> 01:49:49,589
Tauriel!

1362
01:50:52,946 --> 01:50:54,948
[CHIRISH]

1363
01:51:11,732 --> 01:51:12,732
[ROARING]

1364
01:52:46,994 --> 01:52:48,598
[Qichqiriq]

1365
01:53:01,608 --> 01:53:02,608
[SNARLS]

1366
01:53:13,854 --> 01:53:15,424
<shrift rangi="

1367
01:53:28,302 --> 01:53:29,645
[GROANS]

1368
01:53:32,706 --> 01:53:34,549
[INIRLADI]

1369
01:54:27,994 --> 01:54:28,995
[CHIRISH]

1370
01:54:31,231 --> 01:54:33,108
Burgutlar keladi.

1371
01:55:20,914 --> 01:55:21,914
[Yo'tal va nafas olish]

1372
01:55:23,417 --> 01:55:24,417
Bilbo.

1373
01:55:24,451 --> 01:55:26,431
Qimirlamang. Qimirlamang. Jim yoting.

1374
01:55:28,088 --> 01:55:30,625
Oh. Mm. Mm.

1375
01:55:30,991 --> 01:55:32,129
Bu yerda ekanligingizdan xursandman.

1376
01:55:32,392 --> 01:55:33,928
- Shh, shsh.
- Unh.

1377
01:55:34,895 --> 01:55:36,670
Men sizdan do'stlikda ajralishni xohlayman.

1378
01:55:36,930 --> 01:55:37,930
Yo'q.

1379
01:55:37,998 --> 01:55:39,409
Siz hech qaerga ketmaysiz.

1380
01:55:40,133 --> 01:55:41,476
Siz yashaysiz.

1381
01:55:41,935 --> 01:55:42,936
Men qaytarib olardim...

1382
01:55:43,170 --> 01:55:45,013
...darvozadagi so‘zlarim va ishlarim.

1383
01:55:46,840 --> 01:55:49,286
Siz faqat haqiqiy do'st qiladigan narsani qildingiz.

1384
01:55:50,744 --> 01:55:51,745
Meni kechiring.

1385
01:55:54,514 --> 01:55:56,619
Men buni ko'rish uchun juda ko'r edim.

1386
01:55:58,985 --> 01:56:00,521
Men juda afsusdaman...

1387
01:56:01,922 --> 01:56:03,799
...sizni shunday xavf-xatarga olib keldim.

1388
01:56:04,958 --> 01:56:07,700
Yo'q, baham ko'rganimdan xursandman
Sizning xavf-xataringiz bor, Torin.

1389
01:56:07,961 --> 01:56:09,269
Ularning har biri.

1390
01:56:12,666 --> 01:56:15,647
Bu Baggins loyiq bo'lganidan ancha yuqori.

1391
01:56:20,040 --> 01:56:21,041
Xayr...

1392
01:56:22,175 --> 01:56:23,984
...Usta o‘g‘ri.

1393
01:56:25,312 --> 01:56:27,349
Kitoblaringizga qayting.

1394
01:56:28,515 --> 01:56:30,517
Va sizning kreslo.

1395
01:56:32,285 --> 01:56:34,196
Daraxtlaringizni eking.

1396
01:56:34,855 --> 01:56:36,528
Ularning o'sishiga qarang.

1397
01:56:37,991 --> 01:56:39,299
[GROANS]

1398
01:56:41,561 --> 01:56:43,336
Agar ko'proq odam ...

1399
01:56:44,364 --> 01:56:46,002
... qimmatbaho uy...

1400
01:56:46,233 --> 01:56:48,213
...oltindan yuqori...

1401
01:56:49,202 --> 01:56:52,809
...bu dunyo quvnoqroq joy bo'lardi.

1402
01:56:54,908 --> 01:56:55,978
[GRUNTS]

1403
01:56:56,476 --> 01:56:58,752
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q.

1404
01:56:59,012 --> 01:57:01,424
Torin. Torin, jur'at qilma.

1405
01:57:03,717 --> 01:57:04,855
Torin.

1406
01:57:10,824 --> 01:57:13,202
Torin. Torin, turing.

1407
01:57:13,426 --> 01:57:14,598
Kutib turing, iltimos.

1408
01:57:15,161 --> 01:57:16,333
Burgutlar...

1409
01:57:16,997 --> 01:57:19,204
Burgutlar... Burgutlar shu yerda.

1410
01:57:19,866 --> 01:57:21,038
Torin?

1411
01:57:24,237 --> 01:57:25,375
Ea...

1412
01:57:26,873 --> 01:57:28,875
[yig'lash]

1413
01:57:42,556 --> 01:57:44,558
[HUKLASH]

1414
01:58:21,995 --> 01:58:24,635
Men orqaga qaytolmayman.

1415
01:58:25,665 --> 01:58:26,666
Qayerga ketasiz?

1416
01:58:28,802 --> 01:58:30,304
Bilmadim; bilmayman.

1417
01:58:31,571 --> 01:58:32,982
Shimolga boring.

1418
01:58:33,607 --> 01:58:35,177
Dunedainni toping.

1419
01:58:36,743 --> 01:58:39,986
Ular orasida yosh Reynjer ham bor.
Siz u bilan uchrashishingiz kerak.

1420
01:58:42,148 --> 01:58:44,458
Uning otasi Arathorn yaxshi odam edi.

1421
01:58:45,018 --> 01:58:46,429
Uning o'g'li ...

1422
01:58:47,087 --> 01:58:49,260
... buyuk bo'lishi mumkin.

1423
01:58:52,092 --> 01:58:53,093
Uning ismi nima?

1424
01:58:54,127 --> 01:58:56,505
U yovvoyi tabiatda Strider sifatida tanilgan.

1425
01:58:57,364 --> 01:58:59,002
Uning haqiqiy ismi ...

1426
01:58:59,265 --> 01:59:01,677
...o'zingiz uchun kashf qilishingiz kerak.

1427
01:59:05,705 --> 01:59:06,979
Legolas.

1428
01:59:08,642 --> 01:59:10,383
Onang seni sevardi.

1429
01:59:12,712 --> 01:59:14,350
Hammadan ko'ra.

1430
01:59:15,315 --> 01:59:16,953
Hayotdan ham ko'proq.

1431
01:59:52,719 --> 01:59:54,665
Ular uni dafn qilmoqchi.

1432
01:59:56,690 --> 01:59:57,862
Ha.

1433
01:59:59,359 --> 02:00:02,169
Agar bu sevgi bo'lsa, men buni xohlamayman.

1434
02:00:05,532 --> 02:00:07,273
Mendan oling.

1435
02:00:08,034 --> 02:00:09,604
Iltimos.

1436
02:00:15,075 --> 02:00:17,715
[OVOZNI UZISH]
Nega bunchalik og'riyapti?

1437
02:00:18,745 --> 02:00:20,782
Chunki bu haqiqat edi.

1438
02:01:02,255 --> 02:01:03,893
[HUHRASI]

1439
02:02:25,572 --> 02:02:27,313
<shrift rangi="

1440
02:03:06,112 --> 02:03:08,285
BALIN:
Bugun kechqurun ajoyib bayram bo'ladi.

1441
02:03:08,548 --> 02:03:11,791
Qo'shiqlar kuylanadi. Ertaklar aytiladi.

1442
02:03:13,786 --> 02:03:15,925
Va Torin Oakenshield ...

1443
02:03:16,189 --> 02:03:18,226
... afsonaga aylanadi.

1444
02:03:19,559 --> 02:03:21,266
Bilaman, siz uni shunday hurmat qilishingiz kerak.

1445
02:03:21,527 --> 02:03:23,404
Ammo men uchun u hech qachon bunday bo'lmagan.

1446
02:03:24,597 --> 02:03:25,871
U...

1447
02:03:27,233 --> 02:03:28,541
Menga...

1448
02:03:30,303 --> 02:03:31,577
...u edi...

1449
02:03:38,778 --> 02:03:41,759
Men jimgina ketaman.
Boshqalarga xayrlashganimni aytasizmi?

1450
02:03:41,981 --> 02:03:43,790
Siz ularga o'zingiz aytishingiz mumkin.

1451
02:04:00,099 --> 02:04:03,444
Agar sizlardan birortangiz bo'lsa
Bag End o'tib, uh ...

1452
02:04:08,508 --> 02:04:09,816
...choy soat 4 da.

1453
02:04:11,444 --> 02:04:13,014
Bu juda ko'p.

1454
02:04:15,648 --> 02:04:17,594
Istalgan vaqtda xush kelibsiz.

1455
02:04:23,523 --> 02:04:24,934
Uh...

1456
02:04:26,326 --> 02:04:27,828
Taqillatib bezovta qilmang.

1457
02:04:28,094 --> 02:04:29,334
[HAMMA QILDI]

1458
02:05:08,901 --> 02:05:10,175
[GANDALF QILDI]

1459
02:05:10,403 --> 02:05:12,576
GANDALF:
Oh, Shire chegaralari.

1460
02:05:14,540 --> 02:05:16,349
Mana, men sizni tark etishim kerak.

1461
02:05:19,012 --> 02:05:20,389
Bu uyat.

1462
02:05:22,915 --> 02:05:24,588
Menga juda yoqdi ...

1463
02:05:24,851 --> 02:05:26,558
...atrofda sehrgar.

1464
02:05:27,820 --> 02:05:29,561
Ular omad keltiradiganga o'xshaydi.

1465
02:05:30,656 --> 02:05:34,035
Haqiqatan ham o'ylamaysiz, shunday emasmi?
Sizning barcha sarguzashtlaringiz va qochishlaringiz ...

1466
02:05:34,260 --> 02:05:36,433
... shunchaki omad tomonidan boshqarilganmi?

1467
02:05:37,430 --> 02:05:40,604
Sehrli uzuklarni engil ishlatmaslik kerak,
Bilbo.

1468
02:05:40,867 --> 02:05:42,175
Meni ahmoq deb qabul qilmang.

1469
02:05:42,402 --> 02:05:44,882
Goblin tunnellarida topib olganingizni bilaman.

1470
02:05:45,104 --> 02:05:47,175
Va men sendan ko'z uzmay qoldim...

1471
02:05:47,407 --> 02:05:48,511
... o'shandan beri.

1472
02:05:51,677 --> 02:05:53,247
Mayli, xudoga shukur.

1473
02:05:57,950 --> 02:05:59,588
Xayr, Gandalf.

1474
02:06:02,522 --> 02:06:03,933
Xayr.

1475
02:06:11,097 --> 02:06:12,371
Siz, uh...

1476
02:06:12,598 --> 02:06:16,239
Bu uzuk haqida tashvishlanishingiz shart emas.
Jang paytida cho'ntagimdan tushib ketdim.

1477
02:06:16,469 --> 02:06:17,573
Men uni yo'qotdim.

1478
02:06:18,471 --> 02:06:21,782
Siz juda yaxshi odamsiz, janob Baggins.

1479
02:06:22,742 --> 02:06:23,743
Va men juda yaxshi ko'raman ...

1480
02:06:23,976 --> 02:06:25,148
...sizdan.

1481
02:06:26,879 --> 02:06:29,223
Ammo siz juda kichik odamsiz ...

1482
02:06:30,450 --> 02:06:33,294
... axir keng dunyoda.

1483
02:06:51,571 --> 02:06:53,107
<shrift rangi="

1484
02:07:04,584 --> 02:07:07,463
Bir daqiqa kuting,
bu onamning shon-shuhrat qutisi.

1485
02:07:07,687 --> 02:07:09,997
Va bu mening ovqatlanish kursim.

1486
02:07:10,256 --> 02:07:13,260
Oh... Bu pufni qo'ying!

1487
02:07:13,493 --> 02:07:14,995
Nima bo'lyapti o'zi?

1488
02:07:15,595 --> 02:07:16,595
WORRYWORT:
Salom...

1489
02:07:16,696 --> 02:07:17,696
...janob Bilbo.

1490
02:07:17,830 --> 02:07:19,468
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.

1491
02:07:19,699 --> 02:07:21,337
Nimani nazarda tutdingiz?

1492
02:07:21,601 --> 02:07:23,171
Siz hisobingizdan
o'lgan deb taxmin qilinadi.

1493
02:07:24,137 --> 02:07:25,616
Men o'lgan emasman.

1494
02:07:25,838 --> 02:07:27,681
Taxmin qilingan yoki boshqacha.

1495
02:07:28,808 --> 02:07:30,719
WORRYWORT:
Bunga ruxsat berilganiga ishonchim komil emas.

1496
02:07:30,977 --> 02:07:32,547
Janob Bilbo!

1497
02:07:32,812 --> 02:07:35,224
ahmoqlar:
Yigirma bir! 21 da avans bormi?

1498
02:07:35,481 --> 02:07:37,222
21 da avans bormi?

1499
02:07:37,617 --> 02:07:40,359
Ha, ha! Bolger xonimga sotilgan.

1500
02:07:40,620 --> 02:07:42,998
Fatty oyoqlarini qo'yish uchun bir joyda.

1501
02:07:43,856 --> 02:07:44,857
[HAMMA KULADI]

1502
02:07:45,124 --> 02:07:46,159
Buning uchun takliflar bormi?

1503
02:07:46,392 --> 02:07:48,736
Bu Shire tomonidan yaratilgan.

1504
02:07:48,995 --> 02:07:50,804
Bu yerda mitti reproduktsiyasi yo'q.

1505
02:07:51,030 --> 02:07:52,031
BILBO:
To'xtang!

1506
02:07:52,298 --> 02:07:53,538
STOP!

1507
02:07:53,799 --> 02:07:55,836
- Xatolik yuz berdi!
LOBELIA: Siz kimsiz?

1508
02:07:56,068 --> 02:07:57,069
Men kimman?

1509
02:07:57,336 --> 02:07:58,815
Mening kimligimni bilasiz...

1510
02:07:59,038 --> 02:08:00,881
...Lobeliya Sakvill-Baggins.

1511
02:08:01,140 --> 02:08:02,517
Bu mening uyim.

1512
02:08:02,742 --> 02:08:05,018
Va bu mening qoshiqlarim.
Katta rahmat.

1513
02:08:05,244 --> 02:08:06,924
TOSSER: Bu eng tartibsiz.
- Kechirasiz.

1514
02:08:07,146 --> 02:08:08,146
TOSSER:
Ko'proq bo'ldi ...

1515
02:08:08,214 --> 02:08:10,524
...yo'qolganidan beri 13 oydan ortiq.

1516
02:08:10,750 --> 02:08:12,388
Agar siz haqiqatan ham ...

1517
02:08:12,652 --> 02:08:15,690
...Bilbo Baggins va marhumlar...

1518
02:08:15,922 --> 02:08:17,492
... buni isbotlay olasizmi?

1519
02:08:17,723 --> 02:08:18,723
Nima?

1520
02:08:18,758 --> 02:08:20,396
Ismingiz bilan rasmiy nimadir...

1521
02:08:20,660 --> 02:08:21,730
...buning o'zi kifoya qiladi.

1522
02:08:21,994 --> 02:08:23,871
Yaxshi. To'g'ri.

1523
02:08:24,096 --> 02:08:26,042
[Olomon MIRILADI]

1524
02:08:26,732 --> 02:08:29,042
Ish beruvchi sifatida mehnat shartnomasi...

1525
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
Nima deb o'ylamang.

1526
02:08:34,674 --> 02:08:36,051
U yerda. Mening imzom.

1527
02:08:36,275 --> 02:08:38,277
Ha, yaxshi... Uh...

1528
02:08:38,544 --> 02:08:40,387
Xo'sh, bu, albatta, tartibda bo'lganga o'xshaydi.

1529
02:08:40,613 --> 02:08:41,751
Ha.

1530
02:08:42,014 --> 02:08:44,051
Hech qanday shubha bo'lmasa kerak.

1531
02:08:45,017 --> 02:08:46,894
Siz va'da qilgan bu kim
Sizning xizmatingiz?

1532
02:08:48,921 --> 02:08:50,457
Torin Oakenshield?

1533
02:08:53,926 --> 02:08:54,927
U...

1534
02:08:56,028 --> 02:08:57,564
U mening do'stim edi.

1535
02:10:49,175 --> 02:10:50,677
[ESHIK TAQILASH]

1536
02:10:52,378 --> 02:10:53,823
Yo'q, rahmat!

1537
02:10:54,046 --> 02:10:56,219
Biz boshqa mehmonlarni xohlamaymiz,
xayrixohlar...

1538
02:10:56,482 --> 02:10:58,689
...yoki uzoq munosabatlar!

1539
02:10:58,918 --> 02:11:00,022
GANDALF:
Va nima haqida ...

1540
02:11:00,252 --> 02:11:02,027
... juda eski do'stlarmi?

1541
02:11:09,595 --> 02:11:10,595
BILBO:
Gandalf?

1542
02:11:10,830 --> 02:11:12,104
GANDALF:
Bilbo Baggins.

1543
02:11:12,365 --> 02:11:14,345
BILBO:
Mening azizim Gandalf! Ha, ha!

1544
02:11:14,567 --> 02:11:15,773
GANDALF:
Sizni ko'rganimdan xursandman.

1545
02:11:16,035 --> 02:11:19,608
Bir yuz 11 yoshda.
Kim ishonadi?

1546
02:11:20,573 --> 02:11:22,177
[Ikkalasi ham kulib]

1547
02:11:23,843 --> 02:11:25,789
BILBO:
Qani, kiring!

1548
02:11:26,045 --> 02:11:28,355
Xush kelibsiz. Xush kelibsiz.

1549
02:24:23,855 --> 02:24:55,857
[INGLIZ - AQSH - SDH - BOZXPHD]